1
00:00:18,120 --> 00:00:21,990
TRE MUSKETERËT

2
00:01:20,580 --> 00:01:23,160
Një kalë i vogël shkoi duke ecur përpara.

3
00:01:23,330 --> 00:01:25,870
Mjeshtri i tij u thirr,
sigurisht, d'Artagnan.

4
00:01:26,910 --> 00:01:28,700
Tani, ai ishte rrugës për në Paris

5
00:01:28,910 --> 00:01:32,700
për të kërkuar famën dhe pasurinë.

6
00:01:34,660 --> 00:01:37,870
Sipas përkufizimit, pushtimi më fisnik i njeriut,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,820
edhe pse i vendosur të mbështesë këtë reputacion,

8
00:01:41,040 --> 00:01:44,380
kali i d'Artagnan-it
nxiti disa komente

9
00:01:44,540 --> 00:01:46,460
të cilat nuk ishin lajkatare.

10
00:01:47,120 --> 00:01:48,870
Çfarë ka kaq qesharake?

11
00:01:55,540 --> 00:01:58,880
Ejani këtu.
Kujdes për kalin.

12
00:02:04,990 --> 00:02:08,530
Si rezultat, d'Artagnan
nxori shpatën 100 herë

13
00:02:08,790 --> 00:02:12,210
midis Tarbes dhe qytetit të Meung,

14
00:02:13,080 --> 00:02:15,700
ku mbërriti madhështor si kurrë më parë.

15
00:02:26,330 --> 00:02:27,740
Meung Inn

16
00:02:47,740 --> 00:02:50,030
Njeriu shpesh zbret nga kali i tij

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,160
por nga zbret ky kalë?

18
00:02:56,330 --> 00:02:58,530
Kush qesh me një kalë
nuk guxon të qeshë me zotërinë e tij.

19
00:02:58,990 --> 00:03:00,820
Unë qesh rrallë, zotëri,

20
00:03:01,040 --> 00:03:03,170
por kur e bëj qesh më së miri.

21
00:03:03,330 --> 00:03:06,740
Mos u kthe,
kështu që nuk godas nga pas.

22
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
Ne nuk luftojmë yokelat.

23
00:03:11,080 --> 00:03:12,370
Monsieur po e kërkon atë.

24
00:03:12,540 --> 00:03:14,500
Prisni, shërbëtorë!

25
00:03:32,620 --> 00:03:33,910
Nxitoni!

26
00:03:46,790 --> 00:03:48,750
Mësimi ishte i mjaftueshëm.

27
00:03:48,950 --> 00:03:51,780
Vendoseni atë përsëri në rënkimin e tij të verdhë
dhe largoje atë.

28
00:03:54,410 --> 00:03:56,490
Jo para se t'ju vras ​​të gjithëve.

29
00:04:19,870 --> 00:04:21,990
Milord nuk duhet të ngrihet.

30
00:04:22,660 --> 00:04:23,990
Mos lëviz.

31
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
Pra, ngurtësohem në të gjithë?

32
00:04:26,330 --> 00:04:27,570
Kjo do të ishte një pamje.

33
00:04:27,790 --> 00:04:29,500
Milord gabon.

34
00:04:31,330 --> 00:04:33,120
Punë e bukur, e dashura ime.

35
00:04:33,330 --> 00:04:35,070
Unë dukem mirë.

36
00:04:49,580 --> 00:04:50,910
Epo, unë do të jem ...

37
00:04:54,490 --> 00:04:55,450
ku po shkon?

38
00:04:55,950 --> 00:04:57,990
Pra, Shkëlqesia Juaj më këshillon...

39
00:04:58,200 --> 00:05:02,160
Unë ju urdhëroj të ktheheni
menjëherë në Angli

40
00:05:02,330 --> 00:05:05,530
dhe më njoftoni nëse Buckingham
largohet nga Londra.

41
00:05:05,790 --> 00:05:08,040
Thuaji Shkëlqesisë së Tij
Unë mbetem i përulur i tij...

42
00:05:08,240 --> 00:05:09,370
Në roje, zotëri.

43
00:05:10,790 --> 00:05:13,710
Ju përsëri, i ri?
po bëhet një obsesion.

44
00:05:14,330 --> 00:05:16,120
Kush është ky i ri vullkanik?

45
00:05:16,330 --> 00:05:18,820
A vjen nga luftërat
apo azilin?

46
00:05:20,240 --> 00:05:23,030
Përpara një gruaje,
ju nuk do të thërrisni lakejtë tuaj.

47
00:05:24,330 --> 00:05:26,870
Ai duket se dëshiron të të shohë
njeri me njeriun.

48
00:05:27,080 --> 00:05:29,030
Unë nuk do të jem indiskrete.

49
00:05:29,240 --> 00:05:33,120
Do të puth dorën, zonjë,
sapo ia preva veshët.

50
00:05:33,330 --> 00:05:34,910
Unë do të jem vetëm një moment.

51
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Le të shkojmë, Milady.

52
00:05:40,870 --> 00:05:42,240
Frikacakë!

53
00:05:44,080 --> 00:05:45,820
Do të takohemi përsëri!

54
00:06:02,830 --> 00:06:04,660
Të mbyllura si mace të frikshme.

55
00:06:05,410 --> 00:06:07,450
Dhe ata e quajnë veten zotërinj.

56
00:06:14,990 --> 00:06:16,660
Sa e ftohtë është dora jote.

57
00:06:22,740 --> 00:06:25,030
- Emri juaj?
- Anet, Milord.

58
00:06:25,240 --> 00:06:26,620
Në shërbimin tuaj.

59
00:06:27,040 --> 00:06:29,290
Qoftë reciproke.

60
00:06:30,830 --> 00:06:34,990
Me respekt, vazhdoi ajo
për ta quajtur atë "Milord" atë natë...

61
00:06:37,740 --> 00:06:39,490
natën e dytë,
ishte "d'Artagnan",

62
00:06:39,740 --> 00:06:42,530
e treta,
emri i butë i Charles.

63
00:06:43,910 --> 00:06:47,740
Ky "Charles" ishte i sigurt
se shërimi i d'Artagnan-it

64
00:06:47,950 --> 00:06:50,450
kishte një fillim të mbarë.

65
00:06:51,700 --> 00:06:53,070
Nata ishte plot yje,

66
00:06:53,290 --> 00:06:56,000
u betuan se do të ishte e përjetshme.

67
00:06:57,450 --> 00:06:59,660
Në fakt, zgjati tetë ditë.

68
00:07:00,790 --> 00:07:03,130
Fatkeqësisht, pushimi është si të gjitha gjërat

69
00:07:03,330 --> 00:07:05,280
njeriu lodhet prej tij.

70
00:07:13,370 --> 00:07:15,320
D'Artagnan premtoi të kthehej

71
00:07:15,540 --> 00:07:17,540
sapo e lejoi shërbimi i Mbretit.

72
00:07:18,990 --> 00:07:20,160
Ju premtoni?

73
00:07:20,450 --> 00:07:21,030
Premtim.

74
00:07:21,290 --> 00:07:24,790
Ajo nuk besoi asnjë fjalë.
As ai.

75
00:07:25,330 --> 00:07:28,410
Kompromise si ky
krijoni kujtimet më të mira.

76
00:07:30,540 --> 00:07:33,500
Të nesërmen,
pasi shëroi sëmundjet e tij,

77
00:07:33,740 --> 00:07:37,990
me fjalë të tjera, duke shitur kalin e tij
dhe duke zëvendësuar shpatën e tij,

78
00:07:39,080 --> 00:07:42,620
d'Artagnan humbi në bllokimet e Parisit,

79
00:07:44,370 --> 00:07:46,620
u nis për në M. de Treville,

80
00:07:46,830 --> 00:07:48,070
një mik i babait të tij

81
00:07:48,290 --> 00:07:51,540
dhe kapiten i musketierëve të mbretit.

82
00:08:02,790 --> 00:08:05,380
I dashur Porthos, baldrik juaj
është një vepër arti.

83
00:08:05,580 --> 00:08:07,450
Një marrëzi, një marrëzi e vërtetë.

84
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
është moda.

85
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
- Do ta shkatërrosh?
- OBSH?

86
00:08:12,490 --> 00:08:15,320
Ajo magjepsëse
e ashtuquajtura zeshkane spanjolle.

87
00:08:15,540 --> 00:08:18,670
Këtë baldrik e bleva vetë.
Asgjë spanjolle në lidhje me të.

88
00:08:18,870 --> 00:08:20,700
Pyete Athosin.

89
00:08:20,910 --> 00:08:24,660
nëse shqetësohemi se ku paratë
vjen nga, ne do të shkonim lakuriq.

90
00:08:24,870 --> 00:08:26,820
Një plagë për miqtë.

91
00:08:27,490 --> 00:08:29,990
Aramis, eja të më ndihmosh.

92
00:08:30,240 --> 00:08:31,990
A nuk thonë Shkrimet:

93
00:08:32,200 --> 00:08:34,620
“Lërini foshnjat e vogla
eja tek unë.''

94
00:08:37,120 --> 00:08:40,280
Më njoftoni te M. de Treville.
Chevalier d'Artagnan.

95
00:08:40,790 --> 00:08:43,500
Aramis, çfarë prifti simpatik
do të kishit bërë.

96
00:08:43,740 --> 00:08:45,950
Është vetëm një vonesë,
Unë jam ende duke studiuar.

97
00:08:46,160 --> 00:08:49,990
Ai është duke pritur për Mbretëreshën
për t'i dhënë fronit një trashëgimtar.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,450
Le të shpresojmë
ajo nuk pret shumë.

99
00:08:52,660 --> 00:08:55,990
Dhe ata thonë Duka i Buckingham
është në Francë.

100
00:08:57,240 --> 00:09:00,410
Mos bëni shaka,
dashuria nuk njeh ligje.

101
00:09:00,620 --> 00:09:03,950
Dhe ne e dimë se është një fëmijë i Anglisë.

102
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
Ata do ta këndojnë së shpejti.

103
00:09:08,330 --> 00:09:11,370
Kishte një klub Gaskon
ekzistonte në atë kohë,

104
00:09:11,620 --> 00:09:14,910
M. de Treville do të kishte qenë
president.

105
00:09:15,120 --> 00:09:18,280
Ai mori të vjetrën e tij
djali i shokut ngrohtësisht.

106
00:09:18,700 --> 00:09:21,070
Babai juaj ishte një shok trim.

107
00:09:21,290 --> 00:09:23,960
jam i sigurt
do të tregoheni të denjë për të.

108
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Unë do t'ju jap një letër
për M. des Essarts

109
00:09:26,410 --> 00:09:28,530
të të çojë në kadet.

110
00:09:28,790 --> 00:09:31,380
Unë shpresoja të bëhesha
një musketier.

111
00:09:31,580 --> 00:09:33,990
Jeni me nxitim,
i ri.

112
00:09:34,200 --> 00:09:37,450
Provoni veten në kadet
dhe pastaj do të shohim.

113
00:09:38,830 --> 00:09:42,240
Ai ishte shovinist dhe i njëanshëm
si çdo burrë i lindur mirë

114
00:09:42,410 --> 00:09:44,780
dhe praktikoi një fe

115
00:09:44,990 --> 00:09:48,820
bazuar në besimin
se Zoti ishte bearnese.

116
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
qiejt!

117
00:10:02,330 --> 00:10:05,070
Zotëria im i rremë
nga Meung. Frikacaku!

118
00:10:06,450 --> 00:10:08,870
Veshët e tij janë për të tani.

119
00:10:14,370 --> 00:10:16,660
- Le të takohemi në Pëllumbat e Kuq.
- Mirë.

120
00:10:18,830 --> 00:10:20,070
Duhet të jesh provincial.

121
00:10:20,290 --> 00:10:23,290
Pavarësisht nëse jam apo jo,
Unë nuk do të ligjërohem nga ju.

122
00:10:23,450 --> 00:10:24,950
po te mos isha me nxitim...

123
00:10:25,200 --> 00:10:27,240
Unë do të pres për ju.

124
00:10:27,410 --> 00:10:28,530
Ku?

125
00:10:28,790 --> 00:10:30,420
Sonte në Carmes Dechaux.

126
00:10:30,660 --> 00:10:32,240
- Në çfarë ore?
- ora 5.

127
00:10:32,450 --> 00:10:33,490
Unë do të jem atje.

128
00:10:34,450 --> 00:10:36,030
Ai do të bëjë shumë miq.

129
00:10:39,580 --> 00:10:41,370
Je i çmendur apo i verbër?

130
00:10:41,740 --> 00:10:43,700
Do të dërrmoheni.

131
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
Kjo është një fjalë e ashpër.

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,070
A do ta diskutojmë këtë?

133
00:10:48,290 --> 00:10:50,130
Në 5, në Carmes Dechaux.

134
00:10:50,330 --> 00:10:52,820
Shumë mirë. Unë jam njeriu juaj.

135
00:11:15,830 --> 00:11:19,030
Këtu është një shami
do të pendoheshe për humbjen.

136
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Kurorë e bukur.

137
00:11:20,490 --> 00:11:23,490
Ju ende e mohoni
ju nuk jeni në marrëdhënie të mira

138
00:11:23,740 --> 00:11:25,240
me zonjën de Bois- Tracy?

139
00:11:26,540 --> 00:11:27,500
Ju lutem më falni.

140
00:11:27,740 --> 00:11:30,410
A Gascons gjithmonë kulmin
nën shputat e njerëzve?

141
00:11:31,450 --> 00:11:33,990
Nuk ka nevojë të thuhet
që duke kërkuar falje,

142
00:11:34,240 --> 00:11:36,700
një Gaskon bën më shumë
se gjysma e detyrës së tij.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,780
A e njihni Carmes Dechaux?

144
00:11:39,290 --> 00:11:42,130
Shumë mirë.
Në 5, nëse do.

145
00:11:42,950 --> 00:11:45,320
Të vdes kaq i ri... Ah mirë...

146
00:11:45,950 --> 00:11:46,910
Pak më vonë,

147
00:11:47,120 --> 00:11:49,870
veshur me uniformën e kadetëve,

148
00:11:50,080 --> 00:11:54,450
d'Artagnan përdori pak kohë
ai ishte larguar për të jetuar.

149
00:11:54,950 --> 00:11:57,200
Ai shkoi për gjueti
për ambientet e banimit.

150
00:11:59,290 --> 00:12:02,670
Ai u prezantua
në një farë M. Bonacieux

151
00:12:02,830 --> 00:12:05,410
adresën e të cilit
iu dha me detyrim.

152
00:12:11,370 --> 00:12:13,200
Zot.
- Bonjour

153
00:12:13,450 --> 00:12:15,370
Më tha një mik
kishe një dhomë.

154
00:12:15,620 --> 00:12:18,950
me të vërtetë, Milord.
Në historinë e dytë.

155
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
nëse thjesht do të më ndiqni.

156
00:12:35,700 --> 00:12:36,950
në këtë kohë të mungesës,

157
00:12:37,160 --> 00:12:40,160
çmimi nuk mbulon as mirëmbajtjen.

158
00:12:41,450 --> 00:12:45,320
Jep me qira për të qenë në shërbim
dhe jo për të bërë fitim.

159
00:12:46,620 --> 00:12:49,160
Kjo dhomë nuk është e përshtatshme
për një musketier të ardhshëm,

160
00:12:49,660 --> 00:12:51,410
por çmimi është i denjë për një princ.

161
00:12:51,660 --> 00:12:53,620
Këto dy arsye më detyrojnë
te te tregoj...

162
00:12:55,160 --> 00:12:57,820
është koha!
Më duhej të shërbeja vetë drekën.

163
00:12:58,040 --> 00:13:01,750
Më duhej t'i shërbeja Mbretëreshës.
Ti harron se unë jam lavanderi i saj.

164
00:13:01,950 --> 00:13:03,160
Jam kthyer nga Luvri.

165
00:13:05,410 --> 00:13:08,910
Kthehu në biznes.
Sa kushton kjo dhomë?

166
00:13:09,120 --> 00:13:11,280
Ka mungesë ajri dhe dritë,

167
00:13:11,450 --> 00:13:13,370
por pamja është një kënaqësi.

168
00:13:14,120 --> 00:13:15,530
Kështu që marr me qira për pamjen.

169
00:13:15,740 --> 00:13:17,700
- Po bëni një marrëveshje.
- Kështu e shoh.

170
00:13:17,910 --> 00:13:19,660
- Konstancë?
- Xhaxhai?

171
00:13:20,870 --> 00:13:23,910
Chevalier d'Artagnan
është banori ynë i ri.

172
00:13:24,330 --> 00:13:25,910
Mbesa ime, Konstancë.

173
00:13:26,790 --> 00:13:28,960
Pastrojeni pak këtë vend.

174
00:13:32,370 --> 00:13:33,740
Unë do të të lë.

175
00:13:37,910 --> 00:13:40,030
Ajo bën punët e shtëpisë.

176
00:13:47,870 --> 00:13:49,200
Zot?

177
00:13:50,410 --> 00:13:51,990
Unë të gjej simpatik.

178
00:13:53,740 --> 00:13:55,240
O Zot...

179
00:14:03,990 --> 00:14:05,200
Çfarë është puna?

180
00:14:05,370 --> 00:14:06,780
ora 5.

181
00:14:07,910 --> 00:14:09,120
- Ku po shkon?

182
00:14:10,240 --> 00:14:11,490
Aty ku të thërret nderi.

183
00:14:11,700 --> 00:14:16,120
nëse nuk kthehem pas 2 orësh,
shpirti im do të vijë të kërkoj falje.

184
00:14:28,040 --> 00:14:29,670
Gjatë pritjes
të jesh një virtyt i mbretërve,

185
00:14:29,870 --> 00:14:32,990
përpikmëria nuk është ajo e armiqve tanë.

186
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
Vonë për orën e tyre të fundit.
E pafalshme.

187
00:14:36,330 --> 00:14:39,490
Sa e këndshme ta gjejmë veten
në të njëjtën kohë dhe vend

188
00:14:39,740 --> 00:14:42,490
dhe për të njëjtën arsye,
pa një takim.

189
00:14:42,950 --> 00:14:44,620
Me kë po duel?

190
00:14:44,830 --> 00:14:47,240
Gaskon me lëkurë të trashë.
Dhe ju?

191
00:14:47,870 --> 00:14:49,700
E imja është një bearnese me kokë mushkash.

192
00:14:50,200 --> 00:14:52,070
Rastësi. Edhe e imja.

193
00:14:55,990 --> 00:14:57,370
Këtu është njeriu im.

194
00:14:57,540 --> 00:14:58,880
Jo, e imja.

195
00:14:59,080 --> 00:15:00,950
Le të themi, e jona.

196
00:15:07,160 --> 00:15:10,320
Tre duele në të njëjtën orë.
Kjo është një shaka.

197
00:15:11,370 --> 00:15:12,490
Ndoshta e fundit.

198
00:15:13,240 --> 00:15:15,740
A duhet të luftojmë për kënaqësinë

199
00:15:15,950 --> 00:15:18,320
e kontestimit të nderit
të të vrasin.

200
00:15:18,700 --> 00:15:20,450
Nderi është i imi, zotërinj,

201
00:15:20,830 --> 00:15:23,780
por le të respektojmë
rendi i hyrjes.

202
00:15:24,200 --> 00:15:26,410
Athos ka të drejtë
të më vrasin mua fillimisht.

203
00:15:27,290 --> 00:15:29,580
Që kufizon borxhin tuaj,
M. Porthos,

204
00:15:29,790 --> 00:15:32,670
dhe thuajse anulon tuajat,
M. Aramis.

205
00:15:33,740 --> 00:15:35,780
Nëse nuk ju vras ​​të treve.

206
00:15:36,370 --> 00:15:37,660
Gaskonadë.

207
00:15:48,620 --> 00:15:50,410
Të rinjtë kanë një barazim të bukur.

208
00:15:55,200 --> 00:15:57,870
Rojet e kardinalit.
Shpata në këllëf!

209
00:15:58,410 --> 00:16:01,530
Mjaft!
Mbuloni shpatat tuaja.

210
00:16:02,330 --> 00:16:05,780
Mbani, musketierë,
duke luftuar pavarësisht rregullit?

211
00:16:05,950 --> 00:16:07,740
I mirë M. de Jussac.

212
00:16:07,950 --> 00:16:10,490
Asnjë tjetër.
Dhe ai ju kërkon ta ndiqni.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,790
- nëse jo?
- nëse jo, ne ju ngarkojmë.

214
00:16:14,620 --> 00:16:15,870
Zgjidhni.

215
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
Ne jemi gjashtë,
dhe vetëm tre prej jush.

216
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
duket se jemi katër.

217
00:17:49,490 --> 00:17:53,820
Miqësia, të jesh i duruar,
duhet të jetë në gjakun e të tjerëve.

218
00:17:54,040 --> 00:17:56,500
Ju jeni një musketier
ose nuk je.

219
00:18:00,450 --> 00:18:04,490
nëse Louis XiiI nuk linte asgjë
mollë se një gjurmë e matur,

220
00:18:04,740 --> 00:18:09,120
mund të jetë sepse është e vështirë
të jenë të dy djali i Henrikut IV

221
00:18:09,330 --> 00:18:10,820
dhe babai i Louis XIV.

222
00:18:12,450 --> 00:18:14,950
Kam frikë, zotërinj, kam fituar.

223
00:18:15,540 --> 00:18:18,000
Numri 13 i sjell fat.

224
00:18:18,370 --> 00:18:20,660
është Buckingham brenda mureve tona?

225
00:18:21,950 --> 00:18:24,320
Dëshironi të vazhdoni?

226
00:18:24,660 --> 00:18:28,410
Humbja ndaj Madhërisë suaj
është një kënaqësi.

227
00:18:28,660 --> 00:18:30,780
Le të vazhdojmë, atëherë.

228
00:18:31,620 --> 00:18:34,240
M. de Treville pret
kënaqësinë tuaj.

229
00:18:34,450 --> 00:18:35,620
Unë do ta shoh atë.

230
00:18:35,830 --> 00:18:38,370
M. de Soissons, më zëvendësoni.

231
00:18:42,830 --> 00:18:44,870
nëse këta zotërinj do të më kenë.

232
00:18:45,080 --> 00:18:47,200
Natyrisht, i dashur Soissons.

233
00:18:50,450 --> 00:18:53,450
Eja në studimin tim, Treville.
Duhet të të qortoj.

234
00:18:54,240 --> 00:18:57,740
Musketierët tuaj janë djaj
mirë për skelin.

235
00:18:58,370 --> 00:19:00,740
Pesë nga njerëzit e Kardinalit,
duke përfshirë Jussac,

236
00:19:00,950 --> 00:19:03,410
një teh të hollë,
në kapacitet në një ditë.

237
00:19:03,620 --> 00:19:04,740
është shumë.

238
00:19:04,950 --> 00:19:07,820
me të vërtetë e ka sëmurë eminencën e Tij.

239
00:19:08,040 --> 00:19:11,210
Sa keq që ai nuk mori pjesë
ndeshjet e mia mbrëmë.

240
00:19:11,370 --> 00:19:13,200
Si ndodhi?

241
00:19:13,410 --> 00:19:15,450
në mënyrën më të thjeshtë.

242
00:19:15,700 --> 00:19:19,950
Tre nga musketierët më të mirë
organizoi një shëtitje

243
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
me një kadet të ri që njoh.

244
00:19:22,330 --> 00:19:26,120
Këta djem paqësorë
përfundoi në Carmes Dechaux.

245
00:19:26,330 --> 00:19:29,070
Për të kullotur në bar
si qengja të butë.

246
00:19:29,950 --> 00:19:31,450
Pikërisht, zotëri,

247
00:19:31,660 --> 00:19:35,200
kur M. de Jussac dhe rojet e tij
zgjodhi një luftë me ta.

248
00:19:35,410 --> 00:19:37,660
- Për çfarë?
- Çizme, zotëri.

249
00:19:37,870 --> 00:19:39,530
Fjala më tërheq.

250
00:19:39,790 --> 00:19:42,960
Por kthehemi te kopeja jonë...
Për qengjat tuaj të vegjël.

251
00:19:43,160 --> 00:19:45,030
Madhëria juaj e di rezultatin.

252
00:19:45,240 --> 00:19:48,280
Tre musketierë dhe një kadet
ndihmë

253
00:19:48,450 --> 00:19:50,030
gjashtë nga rojet më të mira.

254
00:19:50,290 --> 00:19:52,460
- Fitore totale.
- Po, zotëri.

255
00:19:54,290 --> 00:19:57,580
Sa e trishtueshme të shohësh dy parti
ne France keshtu...

256
00:19:57,790 --> 00:20:00,920
Treville, më sill këta njerëz të mirë.

257
00:20:01,120 --> 00:20:03,200
Ata janë këtu, zotëri,

258
00:20:03,370 --> 00:20:05,160
i penduar dhe i penduar.

259
00:20:05,830 --> 00:20:08,450
Unë jam i kujdesshëm
të shprehjeve të tyre hipokrite.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,740
Madhëria juaj gabon.

261
00:20:12,160 --> 00:20:15,200
Unë shoh një kadet të ri.

262
00:20:15,660 --> 00:20:18,620
A ishte ai
kush e dha këtë të lumtur...

263
00:20:18,830 --> 00:20:20,620
atë goditje fatkeqe
te Jussac?

264
00:20:20,830 --> 00:20:21,820
ishte ai.

265
00:20:22,080 --> 00:20:23,820
Pse nuk e regjistroni?

266
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
Unë po e konsideroja atë, zotëri.

267
00:20:29,950 --> 00:20:31,450
Hapi përpara, Gaskon i ri.

268
00:20:39,660 --> 00:20:41,240
Si mund t'ju falënderoj?

269
00:20:41,490 --> 00:20:44,280
Duke mos harruar kurrë
është e ndaluar të luftosh.

270
00:20:46,240 --> 00:20:47,820
Unë e urrej të mos binden.

271
00:20:48,040 --> 00:20:49,830
Unë përgjigjem për ta si për veten time.

272
00:20:54,290 --> 00:20:56,790
Unë duhet t'i kisha dënuar ata,

273
00:20:56,950 --> 00:21:00,530
një gjë e mirë për ju dhe për ata,

274
00:21:00,790 --> 00:21:03,040
Unë kam një pikë të dobët për guximin.

275
00:21:03,240 --> 00:21:05,740
Red Dovecot Inn

276
00:21:06,290 --> 00:21:08,920
Këtu jeni ju.
Këto para janë tonat.

277
00:21:09,120 --> 00:21:11,740
Miqtë e tij refuzuan
për të ndarë dhuratën mbretërore.

278
00:21:11,950 --> 00:21:15,410
D'Artagnan, i frikësuar nga shpëtimi,
i kërkoi këshilla.

279
00:21:16,240 --> 00:21:19,320
Porthos, nëse do ta kishit këtë shumë,
cfare do beje

280
00:21:20,160 --> 00:21:22,660
Do të bëja një festë të madhe.

281
00:21:23,160 --> 00:21:25,910
nuk do të mendoj
e ushqimit shpirtëror?

282
00:21:26,330 --> 00:21:28,070
Unë do të punësoja një shërbëtor.

283
00:21:28,290 --> 00:21:31,420
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas.

284
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Merrni një zonjë të përshtatshme.

285
00:21:36,450 --> 00:21:38,120
Baba i mirë!

286
00:21:38,330 --> 00:21:39,950
Një dashnore, si ushqim shpirtëror?

287
00:21:40,200 --> 00:21:44,240
A nuk thashë të përshtatshme?
Dhe shpirtërore gjithashtu.

288
00:21:45,950 --> 00:21:50,030
Para se të gjej këtë zog të rrallë,
Unë do të preferoja një shërbëtor.

289
00:21:51,370 --> 00:21:53,070
Për shërbëtorin tim të ardhshëm.

290
00:21:55,240 --> 00:21:58,820
Lindur nga një nënë Picard
dhe një Landsknecht,

291
00:21:59,040 --> 00:22:01,420
një mashtrues kërkoi një zgjidhje

292
00:22:01,620 --> 00:22:04,200
për një problem të vështirë të furnizimeve ushqimore.

293
00:22:05,370 --> 00:22:07,320
Emri i tij ishte Planchet.

294
00:22:08,330 --> 00:22:13,030
Kafka e tij u fsheh
një moral shumë elastik

295
00:22:13,290 --> 00:22:17,420
dhe vështrimi i tij i ngathët u fsheh
çfarë po bënte dora e tij e djathtë.

296
00:22:17,620 --> 00:22:19,240
Sa kushton pula?

297
00:22:19,450 --> 00:22:21,950
- Ky atje?
- Jo, poshtë.

298
00:22:22,160 --> 00:22:23,870
Ai?

299
00:22:24,080 --> 00:22:26,200
- Ai, po.
- Ky?

300
00:22:27,620 --> 00:22:30,200
Kjo pulë... 10 sols.

301
00:22:30,410 --> 00:22:33,910
Por u ngrit përsëri
që nga java e kaluar.

302
00:22:34,290 --> 00:22:36,080
10 sols, por nuk është asgjë.

303
00:22:36,290 --> 00:22:38,750
Nuk do të gjeni një çmim më të mirë.

304
00:22:39,040 --> 00:22:42,250
Nuk mund të biesh kurrë.

305
00:22:42,410 --> 00:22:43,620
Do të vij më vonë.

306
00:22:43,830 --> 00:22:45,240
10 sole për pulën time të bukur.

307
00:23:00,660 --> 00:23:04,280
në më pak kohë se sa u desh të skuqej
gjeldeti,

308
00:23:04,490 --> 00:23:07,620
Planchet ishte bërë
shërbëtori i d'Artagnan-it.

309
00:23:14,330 --> 00:23:15,740
Shko na merr verë.

310
00:23:15,950 --> 00:23:18,160
- Me çfarë?
- Kuptojeni.

311
00:23:18,330 --> 00:23:19,740
"Merrni mend."

312
00:23:28,870 --> 00:23:30,530
Voila.

313
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Mëshirë, Zonjë.

314
00:23:32,410 --> 00:23:34,820
Kjo është verë e bardhë?

315
00:23:35,040 --> 00:23:36,540
Ke bërë një gabim.

316
00:23:36,790 --> 00:23:39,500
Ndërroni ato me dy shishe
e kuqe?

317
00:23:39,740 --> 00:23:41,410
Asgjë më e lehtë.

318
00:23:41,660 --> 00:23:43,780
Këto të dyja janë gati.

319
00:23:44,990 --> 00:23:46,160
Au revoir.

320
00:23:54,080 --> 00:23:56,870
Nuk ke paguar
për dy qypat e kuq.

321
00:23:57,080 --> 00:24:00,280
Por unë ndërrova verën e bardhë.

322
00:24:00,450 --> 00:24:02,910
Ju nuk keni paguar për verën e bardhë.

323
00:24:03,120 --> 00:24:05,530
Por nuk e piva.

324
00:24:08,410 --> 00:24:10,450
Kjo përrallë është bërë e famshme

325
00:24:10,700 --> 00:24:14,240
por mund t'ju them Planchet
ishte i pari që e tha.

326
00:24:18,490 --> 00:24:19,820
Këtu është vera.

327
00:24:21,370 --> 00:24:22,910
Shërbëtor Ptecious.

328
00:24:23,450 --> 00:24:24,990
festë e përshtatshme për një mbret,

329
00:24:25,370 --> 00:24:28,780
vetëm zonja e zemrës së tij
mungonte.

330
00:24:29,330 --> 00:24:31,370
Ajo nuk do t'i mbante ato
duke pritur.

331
00:24:33,240 --> 00:24:36,990
Sapo jam kthyer nga Luvri,
Nëse keni nevojë për mua, unë jam në shërbimin tuaj.

332
00:24:37,200 --> 00:24:40,160
- Eja brenda.
- Kaloni një moment me ne.

333
00:24:42,290 --> 00:24:45,830
Faleminderit, Milords,
por kjo nuk do të ishte e përshtatshme.

334
00:24:51,040 --> 00:24:51,880
Pra,

335
00:24:52,410 --> 00:24:54,160
ajo duket e përshtatshme?

336
00:24:55,240 --> 00:24:57,990
Madje trupi i saj më duket shpirtëror.

337
00:24:58,910 --> 00:25:02,120
Kjo gjeldeti i ri duket
mirë bërë.

338
00:25:04,490 --> 00:25:07,280
Gatimi i Planchet
dhe natyra e mirë e d'Artagnan-it

339
00:25:07,490 --> 00:25:10,990
i mbajti musketierët
edhe në natë.

340
00:25:21,660 --> 00:25:23,450
Ju mbajtëm vonë.

341
00:25:23,700 --> 00:25:25,370
Pse më prite?

342
00:25:25,620 --> 00:25:27,410
Xhaxhai më tha ta mbyllja.

343
00:25:27,660 --> 00:25:30,200
- Pse nuk e bëri?
- Ai po fle.

344
00:25:30,410 --> 00:25:32,780
Ai thotë se është mirë të flesh herët.

345
00:25:32,990 --> 00:25:36,530
Jo aq i mirë sa të flesh vonë.
Xhaxhai juaj është një punëtor i madh.

346
00:25:36,790 --> 00:25:39,420
- Një njeri me merita të vërteta.
- nuk është e mrekullueshme?

347
00:25:39,660 --> 00:25:43,120
- Çfarë?
- Admirimi ynë për xhaxhain tuaj.

348
00:25:44,080 --> 00:25:46,410
Sytë e tu kundërshtojnë fjalët e tua,
Zotëri Knight.

349
00:25:48,950 --> 00:25:51,530
Tani, larg syve kureshtarë,
dëgjo.

350
00:25:51,790 --> 00:25:52,750
kurrë.

351
00:25:53,450 --> 00:25:55,490
A nuk e ka ndihmuar errësira dëshirën tonë...

352
00:25:55,740 --> 00:25:57,240
Mos u bëj budalla.

353
00:25:57,830 --> 00:25:59,320
Dëshironi sërish dritën?

354
00:25:59,950 --> 00:26:01,660
Çfarë mendimi i tmerrshëm.

355
00:26:07,870 --> 00:26:10,990
Më duhen disa pistoleta për të shkuar
në treg.

356
00:26:11,200 --> 00:26:13,660
Planchet im i dashur,
Unë jam i thyer.

357
00:26:13,830 --> 00:26:16,120
Dhe për darkë, çfarë hamë?

358
00:26:16,330 --> 00:26:19,030
- Mbetjet.
- Nuk ka mbetur shumë.

359
00:26:19,240 --> 00:26:21,870
Ne do të agjërojmë.
a nuk po vjen Kreshma?

360
00:26:22,990 --> 00:26:25,990
e kuptoj.
Do të më duhet ta kuptoj përsëri.

361
00:26:30,160 --> 00:26:31,320
Një ide.

362
00:26:41,700 --> 00:26:43,950
Nevoja bën për zgjuarsi.

363
00:26:44,700 --> 00:26:47,450
Planchet kishte disa vargje
në harkun e tij,

364
00:26:47,990 --> 00:26:49,530
duke përfshirë një dantellë.

365
00:26:54,120 --> 00:26:56,740
Çfarë kërcënonte të ishte Kreshmë

366
00:26:56,950 --> 00:26:58,410
u kthye në Ngjitje.

367
00:27:04,990 --> 00:27:07,490
Çfarë keqbërësish tani,
mashtrues?

368
00:27:07,740 --> 00:27:10,660
Mjeshtër, jam i sinqertë.

369
00:27:10,870 --> 00:27:12,910
Marr mallra me kredi

370
00:27:13,120 --> 00:27:16,280
derisa të mund të paguani para në dorë.

371
00:27:46,700 --> 00:27:49,070
Xhaxhai,
si e gjeni fustanin tim?

372
00:27:49,290 --> 00:27:51,790
- Mbi mjetet tona.
- Por a është bukur?

373
00:27:51,990 --> 00:27:54,490
Më kurse koketë.

374
00:27:54,740 --> 00:27:56,990
A ju pëlqejnë shiritat?

375
00:27:57,200 --> 00:28:00,030
Nuk di asgjë për shiritat.

376
00:28:00,240 --> 00:28:02,870
Pothuajse ora 2,
dyqani im duhet të hapet.

377
00:28:03,080 --> 00:28:04,870
Dhe ju duhet të jeni në shërbimin tuaj.

378
00:28:05,080 --> 00:28:06,910
Po shkoj xhaxha.

379
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
Milord.

380
00:28:14,660 --> 00:28:17,030
Ora dy në dyqanin Bonacieux

381
00:28:17,240 --> 00:28:19,780
ishte sinjali për largime të papritura.

382
00:28:19,990 --> 00:28:22,200
Konstanca vrapoi drejt Luvrit.

383
00:28:22,370 --> 00:28:25,700
D'Artagnan nxitoi në Treville's.

384
00:28:25,910 --> 00:28:29,700
Këto diteksione, të cilat mendjet e cekëta
do të quante të kundërta,

385
00:28:29,910 --> 00:28:32,370
u bashkuan si për mrekulli,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,040
në një kopsht që lulëzon,
çdo ditë,

387
00:28:35,240 --> 00:28:38,490
ndërmjet 2 dhe 4,
u zhvilluan mesdita simpatike.

388
00:28:42,240 --> 00:28:43,450
I humbur...

389
00:28:52,080 --> 00:28:53,740
Dhe ndërsa, me metodë,

390
00:28:53,950 --> 00:28:57,490
Planchet u përpoq të përsoste teknikën e tij.

391
00:28:57,740 --> 00:29:01,660
d'Artagnan, me Konstancën,
perceptoi metodën e tij romantike

392
00:29:01,870 --> 00:29:04,370
duke e përshtatur atë me rrethanat.

393
00:29:05,660 --> 00:29:09,030
- A duhet unë fajin nëse të dua?
- Ju jeni këmbëngulës.

394
00:29:09,660 --> 00:29:11,280
Nuk do ta them më.

395
00:29:11,490 --> 00:29:14,200
Duket se vazhdoni të përsërisni veten.

396
00:29:19,290 --> 00:29:21,130
Atë mbrëmje. pas shërbimit të tij,

397
00:29:21,330 --> 00:29:24,490
d'Artagnan nxitoi për në Konstancë.

398
00:29:24,700 --> 00:29:27,200
Por virtyti është një durim i gjatë.

399
00:29:27,410 --> 00:29:30,160
D'Artagnan i respektuar
kaq shumë ky virtyt,

400
00:29:30,370 --> 00:29:34,280
vendosi t'i bënte haraç
menjëherë.

401
00:29:36,790 --> 00:29:40,130
Duke ditur atë Konstancë
nuk do ta hapte derën,

402
00:29:40,370 --> 00:29:43,120
si çdo dashnor që respekton veten,

403
00:29:43,330 --> 00:29:45,450
ai u përpoq të hynte nga dritarja.

404
00:30:21,740 --> 00:30:24,320
Në roje, zotëri!
Edhe nëse nuk kam asgjë kundër teje.

405
00:30:24,540 --> 00:30:26,540
- Je i çmendur?
- Nuk do të të lë...

406
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
Milord, në emër të qiellit...

407
00:30:29,450 --> 00:30:32,030
"Milord"! A do të ishe...

408
00:30:32,870 --> 00:30:34,950
Georges Villiers,
Duka i Buckingham.

409
00:30:35,160 --> 00:30:36,780
Ju mund të na humbni keq.

410
00:30:37,790 --> 00:30:38,920
Më fal, Milord.

411
00:30:39,540 --> 00:30:41,040
Njëqind falje.

412
00:30:41,870 --> 00:30:44,700
Unë e dua atë dhe e imagjinova ...

413
00:30:46,080 --> 00:30:47,870
Si mund të vdes për hirin tënd?

414
00:30:48,240 --> 00:30:49,660
është koha.

415
00:30:49,830 --> 00:30:53,120
Më ofroni shërbimet tuaja?
Unë i pranoj ato.

416
00:30:53,620 --> 00:30:55,030
Ne po shkojmë në Luvër.

417
00:30:55,240 --> 00:30:57,530
nëse jemi të dështuar,
ju do të jeni pak në ndihmë.

418
00:30:58,330 --> 00:30:59,820
Unë e vras ​​atë.

419
00:31:05,990 --> 00:31:06,780
Në Luvër.

420
00:31:06,990 --> 00:31:10,780
ndërsa Luisi flinte
gjumi i të drejtëve,

421
00:31:11,490 --> 00:31:14,910
Buckingham hyri
përmes një dere të pasme.

422
00:31:16,040 --> 00:31:18,130
Ky mik i Mbretit të Anglisë

423
00:31:18,330 --> 00:31:20,950
nuk kishte ardhur
për Mbretin e Prusisë

424
00:31:21,160 --> 00:31:23,410
por për të joshur Anne të Austrisë,

425
00:31:23,620 --> 00:31:26,320
vajza e mbretit të Spanjës
dhe Mbretëresha e Francës.

426
00:31:26,540 --> 00:31:28,380
Dashuria nuk njeh kufij.

427
00:31:34,450 --> 00:31:37,240
Kjo është çmenduri.
Ju duhet të largoheni.

428
00:31:37,450 --> 00:31:39,120
Më jep një moment.

429
00:31:41,330 --> 00:31:43,780
Mbani mend topin e fushës në Amiens.

430
00:31:43,950 --> 00:31:45,990
- Harroje.
- Kurrë.

431
00:31:47,660 --> 00:31:50,240
Kur mbyll sytë,
Të shoh përsëri

432
00:31:50,910 --> 00:31:53,700
në një fustan prej sateni të gjelbër
me qëndisje siiver.

433
00:31:53,910 --> 00:31:56,200
Kadife e kuqe në qëndisje të artë.

434
00:31:56,620 --> 00:32:00,200
Ti kishe veshur një mbulesë të vogël
ngjyra e fustanit tuaj

435
00:32:00,410 --> 00:32:02,450
dhe një pendë çafkë sipër.

436
00:32:03,120 --> 00:32:05,160
Nuk mbaj mend ndonjë mbulesë të tillë.

437
00:32:05,330 --> 00:32:09,070
E shihni, kam pasur të drejtë të them
ti me ben te humbas mendjen.

438
00:32:09,830 --> 00:32:12,530
Ndërkohë, d'Artagnan,
që kishte parime,

439
00:32:12,790 --> 00:32:16,210
pyeste veten nëse kishte të drejtë apo gabim

440
00:32:16,370 --> 00:32:19,910
për ta favorizuar këtë qartësisht
takim klandestin.

441
00:32:21,160 --> 00:32:24,070
Tani te lutem te largohesh...

442
00:32:24,290 --> 00:32:25,130
shume mire,

443
00:32:25,740 --> 00:32:28,280
por unë kërkoj një shenjë
e faljes suaj,

444
00:32:28,490 --> 00:32:31,990
çdo objekt tuajin,
që mund të vesh

445
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
dhe që më kujton
Unë nuk jam duke ëndërruar.

446
00:32:34,870 --> 00:32:35,700
Do largohesh nga Franca?

447
00:32:35,910 --> 00:32:38,370
Betohem për Mbretin.

448
00:32:38,540 --> 00:32:40,670
Jo e jotja, e imja.

449
00:32:53,370 --> 00:32:56,320
Ferret diamanti
Kam veshur në Amiens,

450
00:32:56,620 --> 00:32:58,620
mbajini në kujtim tim.

451
00:32:59,620 --> 00:33:01,700
Mos harroni premtimin tuaj.

452
00:33:01,910 --> 00:33:03,070
Konstancën?

453
00:33:03,290 --> 00:33:06,080
Dora juaj, zonjë,

454
00:33:06,290 --> 00:33:07,580
dhe unë do të shkoj.

455
00:33:14,290 --> 00:33:15,750
Do të të shoh përsëri,

456
00:33:15,910 --> 00:33:18,320
edhe nëse më duhet të shpall luftë.

457
00:33:18,490 --> 00:33:21,370
Zemra ka arsyet e veta

458
00:33:21,700 --> 00:33:23,950
cila arsye e Shtetit
nuk e di.

459
00:33:49,910 --> 00:33:53,160
Të mendosh se për pak e vrave Dukën
nga xhelozia.

460
00:33:53,330 --> 00:33:54,450
Je e pamundur.

461
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
Kjo është e tepruar.

462
00:33:56,910 --> 00:34:00,120
E pranon nga dashuria,
Milord shpall luftë,

463
00:34:00,330 --> 00:34:03,320
por ti sfidon te drejten time,
për të njëjtat arsye,

464
00:34:03,490 --> 00:34:05,200
për të nxjerrë shpatën time.

465
00:34:06,080 --> 00:34:07,320
Skraper.

466
00:34:07,990 --> 00:34:08,950
Thashetheme.

467
00:34:10,450 --> 00:34:13,620
Dashuria e tyre nuk ka asgjë të përbashkët

468
00:34:13,830 --> 00:34:16,200
me dashurinë e një duelisti
dhe një “thashetheme”.

469
00:34:16,370 --> 00:34:19,870
Unë nuk vjedh në boudoars natën.

470
00:34:20,120 --> 00:34:23,370
Pse, ju jeni në dhomën time të gjumit.
A do të dalësh?

471
00:34:24,080 --> 00:34:25,660
Do ta zgjosh xhaxhain.

472
00:34:26,490 --> 00:34:28,950
- Më lër.
- Mos u bëj mizor.

473
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Të nesërmen herët,

474
00:34:37,870 --> 00:34:40,870
gjashtë kalorës,
të udhëhequr nga një oficer policie,

475
00:34:41,080 --> 00:34:43,780
u ndal para dyqanit Bonacieux.

476
00:35:03,660 --> 00:35:05,370
Po vjen, po vjen.

477
00:35:05,700 --> 00:35:07,870
- Hape!
- Çfarë është ajo? Kush jeni ju?

478
00:35:08,080 --> 00:35:09,780
Oficeri Guillaumin.

479
00:35:11,160 --> 00:35:12,950
- Çfarë është ajo?
- Hape.

480
00:35:13,160 --> 00:35:15,660
Ne jemi tregtarë të ndershëm.

481
00:35:15,870 --> 00:35:17,240
Mjaft muhabet.

482
00:35:22,450 --> 00:35:24,320
Mjeshtër! Mjeshtër!

483
00:35:24,540 --> 00:35:25,750
ku jeni ju?

484
00:35:25,950 --> 00:35:27,370
Nuk je aty?

485
00:35:27,540 --> 00:35:29,040
Përgjigju.

486
00:35:29,540 --> 00:35:30,880
Ku është ai?

487
00:35:31,370 --> 00:35:33,410
- Çfarë kam bërë?
- Nuk jam në dijeni për asgjë.

488
00:35:33,660 --> 00:35:35,820
Ne jemi duke kërkuar për Constance Bonacieux.

489
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
- Çfarë ka bërë ajo?
- Ku është ajo e fshehur?

490
00:35:39,240 --> 00:35:43,490
Unë nuk e fsheh atë dhe askënd.

491
00:35:43,700 --> 00:35:47,530
Unë jam një shërbëtor besnik
të Mbretit dhe Shkëlqesisë së Tij.

492
00:35:47,790 --> 00:35:48,790
Mirë?

493
00:35:49,620 --> 00:35:50,870
Epo...

494
00:35:58,660 --> 00:35:59,990
Çfarë është ajo?

495
00:36:00,450 --> 00:36:01,950
jam unë, fëmija im.

496
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
jam vetem une. 
Më lër të hyj.

497
00:36:08,290 --> 00:36:11,040
- Çfarë do?
- Asnjë rezistencë!

498
00:36:14,540 --> 00:36:16,210
- Kush je ti?
- Një kruese.

499
00:36:16,410 --> 00:36:18,120
Mund të jetë i dobishëm ndonjëherë.

500
00:36:18,950 --> 00:36:21,570
Ju lutemi vini re se jeni vetëm,

501
00:36:22,370 --> 00:36:23,490
ne jemi edhe tre.

502
00:36:23,740 --> 00:36:26,410
nëse insiston, do të jesh katër më pak.

503
00:36:27,200 --> 00:36:28,780
Merr të tjerët!

504
00:36:42,370 --> 00:36:44,160
Dubuisson dhe Lafraise, ejani shpejt.

505
00:36:46,790 --> 00:36:48,080
Nxitoni.

506
00:36:49,950 --> 00:36:51,370
Më falni.

507
00:36:55,540 --> 00:36:56,630
ku jeni ju?

508
00:36:59,450 --> 00:37:00,740
Dy poshtë.

509
00:37:12,450 --> 00:37:16,070
ju jeni të çmendur. Burrat e kardinalit.
Do të na varësh.

510
00:37:19,290 --> 00:37:20,580
Katër poshtë.

511
00:37:54,700 --> 00:37:55,950
Në emër të kardinalit...

512
00:37:56,450 --> 00:37:59,200
në vendin tuaj, do të thoja
"në emër të Atit".

513
00:38:01,910 --> 00:38:03,410
Kështu qoftë.

514
00:38:12,370 --> 00:38:13,820
Lëshoni kuajt tuaj.

515
00:38:15,990 --> 00:38:17,910
Mbroni veten tani.

516
00:38:50,370 --> 00:38:51,660
Kjo bën tetë!

517
00:38:53,080 --> 00:38:54,870
Oh, mjeshtër!

518
00:38:59,040 --> 00:39:01,130
Një njeri i shpatës
që i shpalli të jashtëligjshme duelet,

519
00:39:01,330 --> 00:39:04,120
një mik i letrave
i cili sulmoi Akademinë Franceze,

520
00:39:04,330 --> 00:39:06,570
Atmand Jean du Plessis,
Kardinali de Richelieu,

521
00:39:06,790 --> 00:39:09,290
ishte një njeri i kontradiktave.

522
00:39:09,830 --> 00:39:11,950
Unë e kisha ndaluar Mbretëreshën
për të parë përsëri Dukën.

523
00:39:12,160 --> 00:39:14,780
Që kur ka ardhur në Paris
megjithë porositë e mia,

524
00:39:14,990 --> 00:39:16,240
duhet të më kishit informuar.

525
00:39:16,410 --> 00:39:20,280
Tani më takon mua të pyes
arsyeja e guximit të tij.

526
00:39:20,910 --> 00:39:22,820
Çfarë po mendoni, zotëri?

527
00:39:23,040 --> 00:39:26,250
nëse shefat luftojnë,
nuk do të kishte më luftëra.

528
00:39:26,450 --> 00:39:27,870
eshte e vertete.

529
00:39:28,080 --> 00:39:31,070
Që kur u ekspozua
si një endacak,

530
00:39:31,290 --> 00:39:32,040
a nuk ishte ky rasti...

531
00:39:32,450 --> 00:39:36,370
Për të arrestuar Dukën,
Kryeministri i mbretit Charles?

532
00:39:37,540 --> 00:39:42,040
Ne kërkojmë të krijojmë
një epokë imuniteti diplomatik.

533
00:39:42,290 --> 00:39:43,710
Ata që janë përgjegjës

534
00:39:43,870 --> 00:39:47,240
për të këqijat e kombeve
nuk duhet të paguajë një çmim shumë të lartë

535
00:39:47,410 --> 00:39:49,160
për gabimet e tyre.

536
00:39:49,370 --> 00:39:51,950
A nuk do të ishte një precedent i keq?

537
00:39:52,200 --> 00:39:53,570
Nuk e mendoja këtë.

538
00:39:54,450 --> 00:39:57,450
A je e sigurt mbretëresha
dhe Duka nuk u takuan?

539
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Mbretëresha është shumë e lidhur
ndaj detyrave të saj.

540
00:40:01,450 --> 00:40:04,370
E di, mbretëresha është e fortë,

541
00:40:04,620 --> 00:40:06,070
por femrat janë të dobëta.

542
00:40:06,910 --> 00:40:11,160
Kam dëgjuar se lavanderi e Mbretëreshës,
Constance Bonacieux,

543
00:40:11,330 --> 00:40:13,820
di më shumë për këtë temë
se ne të dy.

544
00:40:14,040 --> 00:40:15,710
Pse të mos e pyesni atë?

545
00:40:16,240 --> 00:40:17,240
Ajo nuk është e lehtë për t'u arritur.

546
00:40:17,410 --> 00:40:19,120
Kërkoni për të.

547
00:40:19,330 --> 00:40:22,530
kisha emëruar
M. de Rochefort në këtë mision.

548
00:40:22,790 --> 00:40:26,290
Nuk kam dyshim se do ta bëjë
sukses në fund.

549
00:40:26,540 --> 00:40:28,750
"E diela 15 maj, pas meshës..."

550
00:40:28,950 --> 00:40:31,120
Jo se,
sautori im i safirit.

551
00:40:31,330 --> 00:40:33,450
"... doli siç kishte hyrë"

552
00:40:33,660 --> 00:40:36,490
“për të ngrënë aty ku është festa
ishte përgatitur”.

553
00:40:36,740 --> 00:40:39,030
“Tryeza e Mbretit ishte më e larta”.

554
00:40:39,240 --> 00:40:42,490
"Ai i kardinalëve
në të djathtë të Madhërisë së Tij”.

555
00:40:42,700 --> 00:40:44,320
Zonja de Guiche?

556
00:40:44,540 --> 00:40:45,960
a është ky një mëngjes i veçantë

557
00:40:46,160 --> 00:40:49,070
që ju të mos pyesni
në shëndetin e mbretit?

558
00:40:49,290 --> 00:40:51,130
Që nga ngritja e tij,

559
00:40:51,330 --> 00:40:54,570
Madhëria e tij ka biseduar prapa
dyert e dozuara me Kardinalin.

560
00:40:54,790 --> 00:40:56,380
Pas intervistës,

561
00:40:56,620 --> 00:40:58,530
Shkëlqesia e Tij
thirri kontin Roshfor

562
00:40:58,790 --> 00:41:01,080
për një çështje të rëndësishme,
duket.

563
00:41:02,910 --> 00:41:05,530
Mendova se bëra mirë.
Pa këtë Gaskon,

564
00:41:05,790 --> 00:41:07,630
te cilin do ta kem arrestuar...

565
00:41:07,830 --> 00:41:09,490
Ju keni qenë të ngathët.

566
00:41:09,740 --> 00:41:11,740
Por, mëshira juaj,
reklamat e rebelimit,

567
00:41:11,950 --> 00:41:15,780
sulmet ndaj agjentëve
në ushtrimin e funksioneve të tyre...

568
00:41:15,990 --> 00:41:17,320
Po, e di.

569
00:41:18,490 --> 00:41:21,280
Pa asnjë të plagosur,
as edhe një pikë gjaku.

570
00:41:22,290 --> 00:41:24,130
Ju pëlqen të bëni një budallallëk.

571
00:41:25,080 --> 00:41:27,570
nëse mbreti dëgjon për të,
ai do të jetë i pari që do të qeshë.

572
00:41:27,790 --> 00:41:29,540
Ndrysho metodat, Rochefort.

573
00:41:29,790 --> 00:41:31,250
Unë nuk jam i rrahur,

574
00:41:31,410 --> 00:41:34,280
Unë do t'ju sjell provën Shkëlqesia Juaj.

575
00:41:35,080 --> 00:41:37,950
Unë e refuzova sulmin e parë,
por Kardinali do të kundërpërgjigjet.

576
00:41:38,160 --> 00:41:39,490
Ju nuk e njihni atë.

577
00:41:39,700 --> 00:41:43,280
Unë propozoj që të kujdesemi
Mbrojtja e Konstancës.

578
00:41:44,910 --> 00:41:47,370
- Duhet të shkoj në Luvër.
- Unë jam në detyrë këtu.

579
00:41:47,540 --> 00:41:49,040
Unë do të qëndroj të shikoj i pari.

580
00:41:49,290 --> 00:41:50,580
Në mesditë, do të të lehtësoj.

581
00:41:50,790 --> 00:41:53,130
Në orën 4 do të të pasoj.

582
00:41:53,330 --> 00:41:54,570
Faleminderit, miqtë e mi.

583
00:41:54,790 --> 00:41:57,670
Pastaj do të bëj detyrën e natës.

584
00:41:58,370 --> 00:42:00,820
Ishim gati të betoheshim
se ai do të.

585
00:42:12,290 --> 00:42:14,290
Prit, mjeshtër Bonacieux?

586
00:42:16,700 --> 00:42:18,530
nuk ka njeri ketu?

587
00:42:18,950 --> 00:42:21,490
Alfrred, kërko në dhomën e pasme.

588
00:42:21,910 --> 00:42:25,120
- Ti, shko lart.
- Çfarë është nëse?

589
00:42:25,330 --> 00:42:26,570
Ja ku jeni.

590
00:42:27,410 --> 00:42:29,030
Ku ishe fshehur?

591
00:42:30,910 --> 00:42:32,660
Cili është kuptimi...?

592
00:42:32,870 --> 00:42:34,820
Nuk bëra asgjë të keqe.

593
00:42:36,990 --> 00:42:39,870
- E dimë që je njeri i ndershëm.
- Mendoj se po.

594
00:42:40,080 --> 00:42:41,410
Besnik ndaj Mbretit.

595
00:42:41,620 --> 00:42:44,450
- Dhe besnik ndaj Kardinalit.
- Oh, po.

596
00:42:44,700 --> 00:42:45,780
Njeri i shkëlqyer.

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,870
Kjo dëshmon se shteti e di
si të njohin shërbëtorët e saj.

598
00:42:50,330 --> 00:42:52,700
Unë qëndroj në urdhrat e Shkëlqesisë së Tij.

599
00:42:53,410 --> 00:42:55,320
Siç d'Artagnan i premtoi atij,

600
00:42:55,540 --> 00:42:58,750
Porthos ishte i pari që shkoi
në shtëpinë e Bonacieux

601
00:42:58,950 --> 00:42:59,870
për të mbrojtur Konstancën.

602
00:43:09,790 --> 00:43:11,040
Pse grimasat?

603
00:43:13,830 --> 00:43:16,030
Pse kjo shfaqje budallaqe?

604
00:43:17,120 --> 00:43:19,320
Mallkuar nëse kuptoj diçka.

605
00:43:21,040 --> 00:43:22,830
Ai do ta kuptojë së shpejti.

606
00:43:29,410 --> 00:43:30,530
e dija.

607
00:43:32,040 --> 00:43:35,920
Pas disa orësh, Athos mbërriti.
duke mbajtur fjalën e tij.

608
00:43:47,620 --> 00:43:49,780
Për çfarë po kërcen ai?

609
00:43:50,700 --> 00:43:52,200
Ke rënë në kokë?

610
00:43:59,160 --> 00:44:01,570
Athos erdhi për të transmetuar Porthos

611
00:44:02,080 --> 00:44:04,820
vetëm për ta gjetur veten të lënë në rrugë.

612
00:44:07,160 --> 00:44:10,780
Asnjëherë dy pa tre
pasi kishte të bënte me musketierët.

613
00:44:11,330 --> 00:44:13,490
Aramis së shpejti iu bashkua atyre.

614
00:44:13,790 --> 00:44:15,960
U bë vullneti juaj.

615
00:44:20,370 --> 00:44:21,870
Amen.

616
00:44:31,120 --> 00:44:32,910
- Çfarë është ajo?
- Nuk e di.

617
00:44:34,410 --> 00:44:37,450
duhet të jetë shërbëtori i M. d'Artagnan.

618
00:44:46,660 --> 00:44:48,410
Ku po vraponi?

619
00:44:48,660 --> 00:44:50,620
Unë nuk jam duke vrapuar.

620
00:44:51,540 --> 00:44:52,880
Unë jam duke rrëshqitur.

621
00:44:53,620 --> 00:44:55,740
Ai që qesh i fundit qesh më së miri.

622
00:45:07,410 --> 00:45:10,120
- Zbavitëse, apo jo?
- Shumë zbavitës.

623
00:45:10,830 --> 00:45:12,450
Ndërsa ne presim
për klientët e fundit,

624
00:45:12,700 --> 00:45:14,160
çojini këto në Bastilje.

625
00:45:23,160 --> 00:45:24,700
Bastilja...

626
00:45:24,910 --> 00:45:26,450
Dhe e gjithë kjo për çfarë?

627
00:45:26,700 --> 00:45:29,660
Për t'u ngjitur
përmes një dritareje.

628
00:45:31,330 --> 00:45:34,530
Për fat të zotit do
na nxirr prej andej.

629
00:45:35,200 --> 00:45:38,030
Nuk mund të më dënosh me kunj

630
00:45:38,240 --> 00:45:40,490
për t'u ngjitur nëpër një dritare.

631
00:45:40,700 --> 00:45:43,370
- Ndrysho melodinë tënde.
- Ne rregull.

632
00:45:44,120 --> 00:45:45,700
Jo një fjalë tjetër.

633
00:45:47,160 --> 00:45:48,820
Por duhet ta pranoni

634
00:45:49,040 --> 00:45:52,040
duke parë diçka të tillë
në shekullin e 17-të

635
00:45:52,700 --> 00:45:53,990
është paksa shumë.

636
00:45:54,330 --> 00:45:57,160
Po liria individuale?

637
00:45:57,370 --> 00:45:58,990
Mjaft nga ju.

638
00:46:00,290 --> 00:46:02,790
e kuptoj.

639
00:46:03,830 --> 00:46:04,700
Në të njëjtin moment,

640
00:46:04,910 --> 00:46:07,990
bëhej fjalë për një dramë
shpërthen në Luvër.

641
00:46:08,870 --> 00:46:12,200
Kur mora sautoirin
nga gjoksi i Madhërisë suaj,

642
00:46:12,370 --> 00:46:16,320
I vura re ferret
ishte zhdukur.

643
00:46:18,120 --> 00:46:21,410
Të jeni të sigurt, zonjë,
ferret e mia do të rishfaqen së shpejti.

644
00:46:21,790 --> 00:46:26,330
Ia dhashë argjendarit tonë
për t'i verifikuar ato.

645
00:46:26,540 --> 00:46:28,880
Madhëria juaj më qetëson.

646
00:46:29,410 --> 00:46:31,620
Zonja, ndihem pak e dobët.

647
00:46:35,200 --> 00:46:37,740
nëse zonja de Sannois flet,
jam i humbur.

648
00:46:37,950 --> 00:46:40,450
- Pse do të fliste ajo?
- Sepse ajo është një grua.

649
00:46:40,950 --> 00:46:43,780
- A nuk jam grua?
- Ti je fëmijë.

650
00:46:43,990 --> 00:46:47,240
Më duhet vetëm të shikoj në sytë e tu
për të pasur besim tek ju.

651
00:46:48,740 --> 00:46:53,030
Ne vetëm shpresojmë
për gëzimin tonë dhe lumturinë e Mbretit

652
00:46:53,790 --> 00:46:56,250
që supozimet tuaja
në lidhje me ferret

653
00:46:56,410 --> 00:46:57,870
rezultojnë të pabazuara.

654
00:46:58,080 --> 00:47:00,870
thuhet se fjalimi
iu dha burrave

655
00:47:01,080 --> 00:47:02,990
për të maskuar mendimet e tyre.

656
00:47:03,450 --> 00:47:06,030
Duhet të përfundoj
se Shkëlqesia Juaj është e kënaqur?

657
00:47:06,290 --> 00:47:10,130
Ju falënderoj për sjelljen
sipas ndërgjegjes suaj.

658
00:47:10,490 --> 00:47:13,160
Ju kërkoj ta mbani sekret këtë.

659
00:47:13,370 --> 00:47:17,070
Shkëlqesia juaj mund të mbështetet tek unë.
Unë di të mbaj sekret.

660
00:47:17,910 --> 00:47:20,070
Zonja de Sannois.
si shumica e grave,

661
00:47:20,290 --> 00:47:22,000
e konsideroi atë për të mbajtur sekret

662
00:47:22,200 --> 00:47:25,410
do të thoshte ta përsëriste
vetëm për një person në të njëjtën kohë.

663
00:47:25,870 --> 00:47:29,030
Kardinali nuk kishte iluzione
për atë.

664
00:47:32,080 --> 00:47:35,620
- Hirësia juaj?
- Thirrni kontin Rochefort.

665
00:47:37,870 --> 00:47:38,870
Milady,

666
00:47:39,080 --> 00:47:40,910
për shërbimin tonë,

667
00:47:41,120 --> 00:47:44,410
ju duhet të jeni në Chateau de Fleury
sonte.

668
00:47:45,700 --> 00:47:47,320
Oh, mjeshtër!

669
00:47:48,290 --> 00:47:51,670
Çfarë të thashë?
Ne po dalim.

670
00:47:51,830 --> 00:47:53,780
E gabuar. Unë jam duke hyrë.

671
00:48:02,540 --> 00:48:05,500
Këtë herë, ne do të vendosemi
për pyetjen,

672
00:48:05,740 --> 00:48:08,620
rrota, skela
dhe te gjitha keto.

673
00:48:11,040 --> 00:48:13,170
e kuptova.

674
00:48:14,160 --> 00:48:16,780
Ju keni qenë të ngathët edhe një herë.

675
00:48:17,120 --> 00:48:18,620
Kërkoj lavanderi

676
00:48:18,830 --> 00:48:21,660
dhe ju mbyllni katër musketierë.

677
00:48:21,870 --> 00:48:23,820
Mendova se po bëja
gjëja e duhur.

678
00:48:24,040 --> 00:48:25,500
Sulmi ndaj agjentëve...

679
00:48:25,700 --> 00:48:28,240
në ushtrimin e funksioneve të tyre.
e di.

680
00:48:28,450 --> 00:48:29,820
Por kjo lavanderi?

681
00:48:30,040 --> 00:48:34,130
Mbretëresha e mbron atë.
Ajo qëndroi në Luvër gjithë natën.

682
00:48:34,330 --> 00:48:37,160
Ajo do të dalë në fund.

683
00:48:37,330 --> 00:48:39,120
Ne do ta kemi atë deri nesër.

684
00:48:39,330 --> 00:48:41,530
Nëse Mbreti nuk i liron njerëzit e mi.

685
00:48:41,790 --> 00:48:44,330
Ata janë truprojat e Bonacieux.

686
00:48:44,540 --> 00:48:46,500
Ata nuk janë të lehtë për t'u afruar.

687
00:48:46,740 --> 00:48:48,240
nëse dalin nga burgu,

688
00:48:48,450 --> 00:48:51,530
Do t'i largoj nga Parisi
për të lënë dorën e lirë.

689
00:48:51,790 --> 00:48:52,880
Mirë.

690
00:48:53,080 --> 00:48:56,450
Unë do t'ju sjell këtë të ri
ose humbas emrin tim duke u përpjekur.

691
00:49:04,330 --> 00:49:07,030
Mbreti ju kërkon.

692
00:49:07,240 --> 00:49:08,370
po vij.

693
00:49:15,240 --> 00:49:17,740
La Chesnaye,
Duhet të shoh Mbretin.

694
00:49:17,910 --> 00:49:20,950
- Madhëria e tij...
- Është për një çështje të rëndësishme.

695
00:49:21,160 --> 00:49:23,450
-Kam frike...
- Të lutem.

696
00:49:29,160 --> 00:49:31,410
- Çfarë është ajo?
- M. de Treville...

697
00:49:31,620 --> 00:49:32,490
E merr djalli!

698
00:49:32,740 --> 00:49:36,410
duhet të ketë të bëjë me çështjen tonë.

699
00:49:36,660 --> 00:49:39,740
-Mund të jetë më e mira...
- Tregojeni brenda.

700
00:49:43,910 --> 00:49:47,660
Kam dëgjuar gjëra simpatike
për musketierët tuaj.

701
00:49:47,870 --> 00:49:50,660
Unë kam gjëra për t'i thënë Madhërisë suaj.

702
00:49:50,870 --> 00:49:53,410
Një parti komisarësh
arrestuar

703
00:49:53,660 --> 00:49:56,240
dhe udhëhoqi nëpër rrugët përqeshëse

704
00:49:56,450 --> 00:50:00,070
4 nga musketierët tuaj më të mirë,
të gjithë zotërinj dhe të pafajshëm.

705
00:50:00,330 --> 00:50:04,990
Kush atë mëngjes,
kishte goditur një oficer dhe njerëzit e tij.

706
00:50:05,200 --> 00:50:09,030
Tre prej të cilëve nuk ishin aty
dhe janë në Bastille.

707
00:50:09,240 --> 00:50:12,320
Kjo erdhi në shumë vëmendje.

708
00:50:12,490 --> 00:50:15,240
- Duhet të pranosh 12 rojet e tua...
- Gjashtë.

709
00:50:15,450 --> 00:50:18,530
...janë rrahur me një tigan.
- Dhe një gaskon.

710
00:50:18,990 --> 00:50:21,950
E pranoj që nuk ishin asnjëra
shkëlqyeshëm dhe as i zoti.

711
00:50:22,160 --> 00:50:24,370
nëse Madhëria juaj
toleron veprime të tilla...

712
00:50:24,950 --> 00:50:25,910
Kjo është e saktë.

713
00:50:26,200 --> 00:50:29,070
Unë nuk do të toleroj urdhërat e mia

714
00:50:29,290 --> 00:50:30,580
dhe ato të Shkëlqesisë së Tij
duke u mosbindur.

715
00:50:30,790 --> 00:50:32,170
Rrjedhimisht...

716
00:50:32,330 --> 00:50:35,320
Lëreni zemërimin tek ushtarët,
dhe ashpërsi ndaj ministrave.

717
00:50:35,540 --> 00:50:38,000
kënaqësia është një virtyt mbretëror.

718
00:50:38,200 --> 00:50:40,700
Praktikojeni, zotëri,
dhe lirojini këta njerëz të mirë.

719
00:50:40,990 --> 00:50:42,620
I keni akuzuar më herët.

720
00:50:42,830 --> 00:50:45,910
a nuk është një mision
të ministrisë sime për të dhënë faljen.

721
00:50:46,450 --> 00:50:48,620
Megjithatë, një kusht.

722
00:50:49,830 --> 00:50:50,780
Cilin?

723
00:50:50,990 --> 00:50:53,070
Unë jam duke shkuar në Chateau de Fleury.

724
00:50:53,290 --> 00:50:56,130
Rruga nuk është e sigurt
dhe rojet e mia janë plagosur.

725
00:50:56,330 --> 00:50:58,700
Shkëlqesia e Tij
ka roje të sëmurë.

726
00:50:59,240 --> 00:51:03,120
Do të doja të më përcillnin
nga këta katër zotërinj.

727
00:51:03,330 --> 00:51:07,820
Ata do të preferonin Mëshirën Tënde
në Bastille.

728
00:51:09,160 --> 00:51:10,870
Sa të sjellshëm ata.

729
00:51:11,450 --> 00:51:15,320
Sonte do të kem një eskortë
për të tejkaluar Madhërinë e Tij.

730
00:51:24,540 --> 00:51:27,540
E di që nuk je ndër miqtë e mi.

731
00:51:27,910 --> 00:51:29,160
Unë e dënoj atë.

732
00:51:29,870 --> 00:51:32,700
Por duke ditur guximin tuaj,
E di që mund të mbështetem tek ju.

733
00:51:33,290 --> 00:51:34,750
Mbi fjalën tonë.

734
00:51:35,870 --> 00:51:38,990
Nuk ka asgjë klandestine
rreth shëtitores së sotme.

735
00:51:39,200 --> 00:51:40,240
sigurisht.

736
00:51:40,410 --> 00:51:43,910
Megjithatë unë do të doja ...
Si mund ta vendos?

737
00:51:44,120 --> 00:51:46,570
Se mbetet sekret
edhe nëse nuk është.

738
00:51:47,370 --> 00:51:49,620
E shihni nuancën,
zotëri.

739
00:51:49,830 --> 00:51:52,240
Unë pothuajse i futa porositë.

740
00:52:00,790 --> 00:52:02,250
Më tej, zotërinj.

741
00:52:13,080 --> 00:52:17,450
I lumtur si mbret për përcjelljen e tij
krenar si një papë për zgjuarsinë e tij,

742
00:52:17,660 --> 00:52:21,280
erdhi kardinali
në Chateau de Fleury një orë më vonë.

743
00:52:40,120 --> 00:52:43,950
Ju lutem hyni dhe më prisni
në shoqërinë e kontit de Wardes.

744
00:52:44,740 --> 00:52:47,160
Ju lutem më ndiqni, zotërinj.

745
00:52:50,080 --> 00:52:51,410
Në këtë mënyrë.

746
00:53:04,990 --> 00:53:08,660
A jeni ndonjë i mirë në zare?

747
00:53:08,870 --> 00:53:11,320
Do të doja të luaja.

748
00:53:12,370 --> 00:53:15,620
- Një pistoletë një pikë.
- Kështu luhet gjithmonë.

749
00:53:15,830 --> 00:53:17,370
I ndarë mes pasionit për lojërat e fatit

750
00:53:17,620 --> 00:53:20,160
dhe një lidhje financiare për Milady,

751
00:53:20,370 --> 00:53:22,740
as kardinalist as antikardinalist,

752
00:53:22,950 --> 00:53:24,820
as majtas as djathtas,

753
00:53:25,040 --> 00:53:27,960
Konti de Wardes
ishte një burrë në mes.

754
00:53:29,370 --> 00:53:31,530
Pyes veten se çfarë po bëjmë këtu.

755
00:53:33,990 --> 00:53:36,370
Do ta dimë së shpejti.

756
00:53:36,790 --> 00:53:39,830
Kjo aferë mund të jetë
e dobishme për ju.

757
00:53:40,040 --> 00:53:41,710
Unë po dëgjoj, Kardinal.

758
00:53:42,790 --> 00:53:45,790
a nuk është indiskrete të përgjosh?

759
00:53:48,040 --> 00:53:52,040
Që nga Joan of Arc, lejohet
për të dëgjuar zërat nga lart.

760
00:53:52,540 --> 00:53:54,460
nese do Zoti...

761
00:53:54,700 --> 00:53:56,820
Ka Ai diçka për t'ju refuzuar?

762
00:53:57,040 --> 00:54:00,210
- Nëse informacioni im është i mirë...
- Është gjithmonë.

763
00:54:01,160 --> 00:54:03,200
Unë nuk jam ende i pagabueshëm.

764
00:54:04,200 --> 00:54:07,320
Besoj Milord
po mban një top së shpejti.

765
00:54:07,490 --> 00:54:09,370
Ftojeni veten.

766
00:54:10,410 --> 00:54:13,280
Milord ka një arkë
me 12 ferret diamanti.

767
00:54:13,490 --> 00:54:15,240
Unë do të doja që ju të...

768
00:54:16,120 --> 00:54:18,030
për të marrë hua dy prej tyre.

769
00:54:18,830 --> 00:54:21,370
- Një vjedhje?
- Fjala është tronditëse.

770
00:54:21,620 --> 00:54:24,160
- Le ta quajmë atë ...
- Rikthim i drejtuar.

771
00:54:24,370 --> 00:54:26,160
Kuptimi juaj më gëzon.

772
00:54:26,660 --> 00:54:29,120
A nuk jam unë krahu juaj i djathtë?

773
00:54:29,540 --> 00:54:33,040
Mjerisht, edhe unë jam
një grua me mendje të fortë.

774
00:54:34,620 --> 00:54:37,530
Atëherë do të doja të dija shpërblimin tim.

775
00:54:37,910 --> 00:54:41,410
- Por fëmija im i dashur...
- Shpërblimi im tokësor.

776
00:54:41,620 --> 00:54:43,740
Jeni ankuar ndonjëherë
për mirënjohjen time?

777
00:54:43,950 --> 00:54:45,910
Dhe ti, besnikëria ime?

778
00:54:47,330 --> 00:54:49,530
Një grua besnike është e paçmuar.

779
00:54:49,740 --> 00:54:52,740
Unë e lë Shkëlqesinë Tuaj

780
00:54:52,950 --> 00:54:55,280
vlerësimi është vlera e vërtetë.

781
00:54:59,120 --> 00:55:02,450
- Fati është në anën tuaj.
- Le të shpresojmë se do të kthehet.

782
00:55:02,660 --> 00:55:05,160
Dëshironi të ri-luajni
shalën dhe parzmoren tuaj?

783
00:55:05,370 --> 00:55:06,910
Me kënaqësinë më të madhe.

784
00:55:07,160 --> 00:55:10,160
në ngjarje
se diçka nuk shkon...

785
00:55:13,490 --> 00:55:16,530
Do të doja një faturë të nënshkruar nga ju.

786
00:55:17,290 --> 00:55:18,790
Çfarë duhet të shkruaj?

787
00:55:18,950 --> 00:55:21,200
"Është me porosinë time"

788
00:55:21,370 --> 00:55:23,910
"dhe për të mirën e shtetit"

789
00:55:24,160 --> 00:55:27,320
“që bartësi i këtij urdhri
bëri atë që bëri”.

790
00:55:27,910 --> 00:55:29,660
Kjo është e vetëkuptueshme.

791
00:55:29,870 --> 00:55:31,490
Kupto, Mëshira Jote,

792
00:55:31,740 --> 00:55:35,370
do të shkojë edhe më mirë me shkrim.

793
00:55:36,660 --> 00:55:40,950
Duhet të kem shenjën e Kardinalit
Lirimi i Planchet.

794
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
A keni një kalë të dytë?

795
00:55:57,240 --> 00:55:59,370
Ah, po, kali i d'Artagnan.

796
00:55:59,540 --> 00:56:03,040
A nuk jam mjaft i vjetër për të humbur
kali im vetë?

797
00:56:03,290 --> 00:56:04,250
jam shkaterruar.

798
00:56:04,410 --> 00:56:05,450
Fituesi i detyrohet një revansh.

799
00:56:05,700 --> 00:56:07,740
Nesër
në bujtinë Red Dovecot?

800
00:56:07,950 --> 00:56:09,410
Mbështetuni tek ne.

801
00:56:11,450 --> 00:56:13,070
Shaloni, zotërinj.

802
00:56:21,160 --> 00:56:25,030
Konti de Wardes ju ofroi
një mënyrë e këndshme për të vrarë kohën.

803
00:56:25,240 --> 00:56:26,570
E këndshme nëse ju pëlqen.

804
00:56:26,790 --> 00:56:29,920
Sa të këqija ishin humbjet tuaja?

805
00:56:30,120 --> 00:56:33,200
Shumë e rëndë.
Si e keni marrë me mend?

806
00:56:33,370 --> 00:56:36,410
Count është mashtruesi më elegant
në Paris.

807
00:56:36,660 --> 00:56:38,490
Kardinal, a mundem?

808
00:56:38,740 --> 00:56:41,660
Një mashtrues në shërbimin tim
është ende në Bastille.

809
00:56:41,870 --> 00:56:42,950
nëse Shkëlqesia juaj...

810
00:56:43,160 --> 00:56:45,070
Ndoshta një mëkat venar.

811
00:56:45,290 --> 00:56:48,790
Vendos emrin e shakasë
në zbardhjen.

812
00:56:54,160 --> 00:56:56,030
Pas përcjelljes së Richelieu
në Luvër,

813
00:56:56,240 --> 00:56:58,410
pyesnin miqtë

814
00:56:58,620 --> 00:57:01,490
pse Kardinali
i kishte zgjedhur si eskortë.

815
00:57:02,740 --> 00:57:05,820
D'Artagnan shpejt e kuptoi.

816
00:57:06,740 --> 00:57:09,070
Përsëri duke preferuar
mbesa e xhaxhait,

817
00:57:10,080 --> 00:57:13,070
i shmangej derës
të trokas në dritare.

818
00:57:37,660 --> 00:57:40,740
Çfarë është kjo rrëmujë?
Ndihmë!

819
00:57:42,120 --> 00:57:43,620
je ti, Milord.

820
00:57:43,830 --> 00:57:46,450
- Sa është ora?
- Koha për të larë hesapet.

821
00:57:46,700 --> 00:57:48,660
- Konstancë?
- I rrëmbyer.

822
00:57:48,870 --> 00:57:50,120
E morën me vete.

823
00:57:50,330 --> 00:57:53,120
Oficeri që shoqëron këtu
ishte plagosur.

824
00:57:53,330 --> 00:57:55,490
Ai nuk mund të ndalonte...
ishte e tmerrshme.

825
00:57:55,700 --> 00:57:58,740
- Ku është ajo?
- Në Bastille.

826
00:57:59,950 --> 00:58:01,320
Lavdëroni Zotin.

827
00:58:03,790 --> 00:58:05,290
Mjeshtri Bonacieux...

828
00:58:05,790 --> 00:58:08,170
Unë do të të vras
shansin e pare qe kam.

829
00:58:10,660 --> 00:58:12,740
Duke mbajtur kardinalin
zbardhues.

830
00:58:12,950 --> 00:58:16,870
d'Artagnan shkoi në Bastille
për t'u marrë me çështje urgjente.

831
00:58:19,330 --> 00:58:20,870
Mjeshtër!

832
00:58:21,410 --> 00:58:24,030
Këtë herë, do të hyni
apo po dal?

833
00:58:35,490 --> 00:58:38,660
“Lëshuar me porosi
i kardinalit",

834
00:58:38,870 --> 00:58:41,740
"Constance Bonacieux."
a je ti

835
00:58:41,950 --> 00:58:43,160
Dhe unë?

836
00:58:43,330 --> 00:58:46,160
Për çfarë bëhet fjalë?

837
00:58:47,160 --> 00:58:50,120
Unë jam ai që rri përsëri?

838
00:58:50,330 --> 00:58:52,200
Po e tejkaloni veten!

839
00:58:53,120 --> 00:58:54,450
Dua të them, sinqerisht,

840
00:58:54,660 --> 00:58:56,280
mjafton te te bej
një revolucionar.

841
00:58:57,450 --> 00:58:59,910
- Do të dalësh nesër.
- Ata gjithmonë thonë kështu.

842
00:59:00,120 --> 00:59:02,530
Mbretëresha do të nënshkruajë faljen tuaj.

843
00:59:06,410 --> 00:59:09,160
- Mendova vetëm për ty.
- Edhe unë.

844
00:59:10,790 --> 00:59:13,960
Mundohuni të mendoni pak për mua.

845
00:59:16,660 --> 00:59:19,950
Disa orë më vonë,
në bujtinë Red Dovecot,

846
00:59:20,160 --> 00:59:24,030
Konti de Wardes ishte rreth
për të magjepsur përsëri shansin.

847
00:59:24,240 --> 00:59:27,240
Por a mund të jetë edhe rastësia?

848
00:59:28,700 --> 00:59:30,070
Ja ku janë.

849
00:59:36,790 --> 00:59:39,170
Mirë se vini, zotërinj.

850
00:59:39,330 --> 00:59:42,870
Jam i kënaqur që takohem me të tillë
një lojtar delikat si Porthos përsëri.

851
00:59:43,120 --> 00:59:46,990
Mjerisht, ai e ndrydhi kyçin e dorës.

852
00:59:47,200 --> 00:59:49,320
Hedhja e zarit është torturë.

853
00:59:49,490 --> 00:59:52,240
Kështu që unë propozoj ta zëvendësoj.

854
00:59:52,450 --> 00:59:55,530
- Nëse nuk keni kundërshtime.
- Asnjë.

855
00:59:56,490 --> 00:59:58,910
- A do të bëjë vera Anzhu?
- Natyrisht.

856
00:59:59,120 --> 01:00:00,280
është e domosdoshme.

857
01:00:00,870 --> 01:00:02,820
do të vihet
në faturën e humbësit.

858
01:00:04,160 --> 01:00:05,740
Sa kohë do të luajmë?

859
01:00:05,950 --> 01:00:08,820
Derisa fituesi të akordojë hirin.

860
01:00:09,040 --> 01:00:10,670
Formulë e shkëlqyer.

861
01:00:13,700 --> 01:00:16,200
Shpresoj se nuk do të zgjasë për hirin tuaj.

862
01:00:16,370 --> 01:00:17,700
Ke te drejte te shpresosh.

863
01:00:17,910 --> 01:00:22,490
Unë do të doja të luaja me zare tuaj
dhe le të kesh timen.

864
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
- Zakon Gaskon.
- Nuk jemi ne Paris?

865
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
A janë traditat e Gaskonit kaq të papërfillshme?

866
01:00:27,330 --> 01:00:29,070
Thuaj, zotëri im.

867
01:00:30,870 --> 01:00:33,450
Folklori ngatërrohet në të...

868
01:00:34,040 --> 01:00:36,170
Ju nuk doni që unë të marr
në një theks?

869
01:00:38,990 --> 01:00:40,200
Luaj.

870
01:00:51,490 --> 01:00:53,030
Kjo përfundon lojën.

871
01:00:53,490 --> 01:00:56,990
Ju harroni se fituesi
vendos rregullin.

872
01:00:57,540 --> 01:00:59,460
Le të luajmë kalin e Porthos.

873
01:01:08,330 --> 01:01:10,820
Këtu jeni përsëri me një kalë.

874
01:01:11,490 --> 01:01:13,530
Le të luajmë tuajat tani.

875
01:01:23,490 --> 01:01:26,660
Tani jam i dënuar të eci.

876
01:01:26,870 --> 01:01:27,870
Sa bukur.

877
01:01:28,080 --> 01:01:31,570
Një tjetër ndeshje më delikate
po luhej në Luvër.

878
01:01:31,790 --> 01:01:33,540
Po luan me mbretëreshën time?

879
01:01:34,290 --> 01:01:35,670
Çfarë keni në mendje?

880
01:01:36,120 --> 01:01:38,570
- Mbretëresha në fakt.
- Po ajo?

881
01:01:39,290 --> 01:01:44,330
Pse vesh kaq pak
ferret që i ke dhënë?

882
01:01:44,490 --> 01:01:45,660
Kaq kohë më parë.

883
01:01:45,870 --> 01:01:47,160
Ata bëhen ajo kaq bukur.

884
01:01:47,330 --> 01:01:50,160
I shqetësuar për elegancën
dhe bizhuteri tani?

885
01:01:50,370 --> 01:01:52,450
Vetëm kur Mbretëresha është e shqetësuar.

886
01:01:53,490 --> 01:01:56,700
nese me tregove mendimet e tua,
do të ndihmonte të vërtetën.

887
01:01:57,660 --> 01:01:59,160
E vërteta do të përfitonte,

888
01:01:59,330 --> 01:02:02,240
por Madhëria juaj mund të vuajë.

889
01:02:02,450 --> 01:02:04,370
Ju gjithmonë flisni në enigma.

890
01:02:05,660 --> 01:02:08,700
Madhëria juaj më lexon
si një libër i hapur.

891
01:02:09,240 --> 01:02:11,370
Cilin kapitull?

892
01:02:11,540 --> 01:02:13,500
Topi tjetër i fushës.

893
01:02:13,740 --> 01:02:16,120
Çfarë është kaq e veçantë për topin?

894
01:02:16,330 --> 01:02:17,120
Asgjë akoma.

895
01:02:18,200 --> 01:02:22,620
Madhëria juaj duhet të kërkojë
që i vesh mbretëresha

896
01:02:22,830 --> 01:02:24,700
ferret që kështu bëhen ajo.

897
01:02:27,540 --> 01:02:29,080
Ideja nuk është e keqe.

898
01:02:29,870 --> 01:02:31,660
Më duket mjaft mirë.

899
01:02:36,410 --> 01:02:37,990
Kam frikë se nuk kam asgjë
më shumë për të humbur.

900
01:02:38,240 --> 01:02:41,240
Vazhdoni të kërkoni.
Do të kishit verë të mirë?

901
01:02:42,740 --> 01:02:45,490
Jo, por nëse ju pëlqen,
Mund të luaj një shoqe.

902
01:02:45,910 --> 01:02:46,910
Çfarë do të thotë?

903
01:02:47,120 --> 01:02:49,280
Unë do të përcillja

904
01:02:49,450 --> 01:02:51,370
një nga zonjat më të bukura në Paris
ndaj topit.

905
01:02:51,620 --> 01:02:53,490
Marrja me qira e një trajneri
është përtej mundësive të mia.

906
01:02:53,740 --> 01:02:57,160
Ju i fituat ato.
Unë jam ai pa to.

907
01:02:57,490 --> 01:02:59,370
Kam pak përvojë
të botës.

908
01:03:00,370 --> 01:03:03,370
Gjynah.
Milady do të gjejë një kalorësi tjetër.

909
01:03:03,950 --> 01:03:04,910
Milady?

910
01:03:05,910 --> 01:03:08,990
duhet të kisha thënë
gruaja më e bukur në Paris.

911
01:03:09,200 --> 01:03:12,120
është Milady de Winter.

912
01:03:13,790 --> 01:03:15,790
Le të luajmë, zotëri.

913
01:03:19,790 --> 01:03:24,040
Nëse paratë nuk mund të blejnë lumturinë,
bën klientë të mirë.

914
01:03:24,240 --> 01:03:27,320
Dhe nëse rrobat nuk e bëjnë njeriun,

915
01:03:27,490 --> 01:03:30,910
ato kontribuojnë në masë të madhe
për të bërë ushtarin.

916
01:03:31,120 --> 01:03:35,070
Milord është atëherë
njeriu më elegant në mbretëri

917
01:03:35,290 --> 01:03:36,290
pas Madhërisë së Tij.

918
01:03:36,450 --> 01:03:38,070
Më shumë se kaq, miku im.

919
01:03:38,330 --> 01:03:41,990
Kushëriri im që shërbente
Konti de Guiche

920
01:03:42,200 --> 01:03:44,280
nuk dukej shumë
pranë kësaj.

921
01:03:44,950 --> 01:03:46,910
Ai do të ishte marrë
për lakein tim.

922
01:03:47,120 --> 01:03:50,870
- Duhet të marr me qira një trajner.
- Dhe unë ta ngas atë.

923
01:03:54,040 --> 01:03:56,500
a jeni i sigurt
nuk ke harruar asgje?

924
01:03:56,700 --> 01:03:59,870
Ajo që ka rëndësi është të mos harroj
letra e kardinalit

925
01:04:00,080 --> 01:04:03,660
që do të jetë mbrojtja jonë
nëse gjërat shkojnë keq.

926
01:04:04,160 --> 01:04:08,240
Shpresoj se nuk keni luajtur
mbrojtja jonë për Anglinë.

927
01:04:09,080 --> 01:04:12,280
Tani që jam i prishur,
Nuk do të të lë të shkosh.

928
01:04:13,790 --> 01:04:14,670
Keti?

929
01:04:16,160 --> 01:04:19,370
Duhet të mistifikojmë
ky Gaskon i pafytyrë.

930
01:04:19,540 --> 01:04:21,460
Ai do të jetë, me dyert e mbyllura.

931
01:04:21,700 --> 01:04:23,240
Ne mund të përmirësohemi në këtë.

932
01:04:23,700 --> 01:04:25,950
E dini historinë e Hirushes?

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,030
Jo, zonjë.

934
01:04:27,290 --> 01:04:29,670
Epo, do ta dini.

935
01:04:29,870 --> 01:04:32,490
Madje do të shkosh
për ta luajtur sonte.

936
01:04:40,950 --> 01:04:42,990
Më vonë, ndërsa trajneri u largua

937
01:04:43,200 --> 01:04:46,530
me Milady drejt
aventura e re romantike,

938
01:04:47,540 --> 01:04:49,920
ky trajneri tjetër
drejtuar nga Planchet.

939
01:04:50,120 --> 01:04:53,450
mori d'Artagnan-in në takim
vendosur në Milady's.

940
01:05:05,240 --> 01:05:07,240
- Pritet zoti?
- Po dhe jo.

941
01:05:07,410 --> 01:05:11,320
- Kë të shpall?
- Count de Wardes me prokurë.

942
01:05:11,540 --> 01:05:13,540
nëse Milord do të më ndiqte...

943
01:05:17,040 --> 01:05:17,960
Kush është?

944
01:05:18,160 --> 01:05:20,780
Count de Wardes me përfaqësues.

945
01:05:25,740 --> 01:05:27,530
Milady, respektet e mia.

946
01:05:33,990 --> 01:05:36,450
Me të vërtetë bukuria jote,
nuk është një përrallë,

947
01:05:36,990 --> 01:05:38,660
dhe fustani juaj është magjepsës.

948
01:05:38,870 --> 01:05:39,820
Vërtet?

949
01:05:40,370 --> 01:05:41,910
Të mendosh se është krijuar për ty.

950
01:05:42,490 --> 01:05:44,990
Dhe ata sy, ato xhevahire...

951
01:05:45,870 --> 01:05:47,990
është shumë e mirë për të qenë e vërtetë.

952
01:05:48,410 --> 01:05:50,870
Zonja d'Aiguillon
do të mendojë se po ëndërron.

953
01:05:51,200 --> 01:05:54,660
çfarë po bëjmë
në Madame d'Aiguillon's?

954
01:05:54,910 --> 01:05:57,240
- Asgjë, përveç nëse...
- Çfarë është ajo?

955
01:05:58,700 --> 01:05:59,990
Na sillni darkën.

956
01:06:06,490 --> 01:06:09,490
Pra, ku qëndrojmë?
Përgatitja për të dalë?

957
01:06:09,740 --> 01:06:13,280
- Jo, duke u përgatitur për të ngrënë darkë.
- Ide e mirë.

958
01:06:13,490 --> 01:06:15,780
Unë thashë ne, jo ju.

959
01:06:15,990 --> 01:06:19,200
e kuptova.
Unë jam sakrifica e përjetshme.

960
01:06:19,370 --> 01:06:22,490
Unë e di melodinë,
"Ju mund të darkoni nesër."

961
01:06:22,740 --> 01:06:24,990
Unë kam pasur gati mjaft.

962
01:06:25,200 --> 01:06:26,870
Ata po tallen me ne.

963
01:06:27,080 --> 01:06:28,660
nuk mund të vazhdojë.

964
01:06:28,870 --> 01:06:31,660
Ne duhet të krijojmë një sindikatë
për personelin e familjes.

965
01:06:31,870 --> 01:06:35,450
Jeni negativ.
Do të përfundoni në Bastille.

966
01:06:35,700 --> 01:06:38,070
Sapo dola.

967
01:06:39,490 --> 01:06:41,370
Çfarë herë.

968
01:06:43,240 --> 01:06:47,570
ia vlente të merrja me qira një trajner
dhe duke mos e përdorur atë.

969
01:06:49,490 --> 01:06:52,780
Çfarë mund të bëjnë ata?

970
01:06:59,700 --> 01:07:00,990
Çfarë është ajo?

971
01:07:03,370 --> 01:07:05,120
Unë nuk jam personi
ti mendon se jam.

972
01:07:05,870 --> 01:07:09,120
- Vëmendja ime nuk ju tërheq?
- Përkundrazi.

973
01:07:09,620 --> 01:07:12,740
Kur më puth,
po puth një tjetër.

974
01:07:13,120 --> 01:07:14,160
Ti me befason.

975
01:07:15,410 --> 01:07:17,370
Unë nuk jam Milady de Winter.

976
01:07:17,620 --> 01:07:19,530
Dhe këto rroba,
këto xhevahire?

977
01:07:19,790 --> 01:07:21,330
Ato i përkasin zonjës.

978
01:07:22,040 --> 01:07:23,330
Dhe këta sy të bukur?

979
01:07:24,830 --> 01:07:27,370
Po, sytë janë të mitë.

980
01:07:27,620 --> 01:07:29,320
Më pas thajini ato shpejt.

981
01:07:30,870 --> 01:07:34,530
Ti nuk je Milady
dhe unë nuk jam Konti de Wardes

982
01:07:34,790 --> 01:07:36,540
dhe ne nuk kemi dalë,
kjo është e gjitha.

983
01:07:37,290 --> 01:07:38,750
je inatosur me mua?

984
01:07:39,330 --> 01:07:42,370
Për të qenë të rinj dhe të bukur?
po bëni shaka?

985
01:07:42,540 --> 01:07:44,830
Dhe të mos jesh zonja ime?

986
01:07:45,370 --> 01:07:46,490
Bëhu i imi.

987
01:07:47,540 --> 01:07:51,630
E shihni, "vlera" e keqe
mund të bëjë miq të mirë.

988
01:08:06,080 --> 01:08:07,740
Në Bastille.

989
01:08:08,160 --> 01:08:09,950
Ndalesa e fundit, të gjitha jashtë.

990
01:08:12,240 --> 01:08:13,740
Çfarë herë.

991
01:08:26,410 --> 01:08:29,120
- Milord nuk ka nevojë...?
- Më duhet vetëm gjumë.

992
01:08:29,330 --> 01:08:30,870
Dhe deri sonte.

993
01:08:32,830 --> 01:08:35,740
A ka pasur zot ndonjë ngjarje të lumtur?

994
01:08:35,950 --> 01:08:38,700
Zoti im,
kjo është më e pakta që mund të thuash.

995
01:08:40,660 --> 01:08:41,910
Butësisht, zotëri.

996
01:08:42,120 --> 01:08:45,990
Mbretëresha më dërgon dhe më pyet
që ti të më ndjekësh.

997
01:08:46,290 --> 01:08:48,670
Pse do Madhështia e Saj
dëshironi të më shihni?

998
01:08:48,830 --> 01:08:51,410
Me këshillën e njërit
e miqve tuaj.

999
01:08:53,080 --> 01:08:55,780
- Duhet të jem i saktë?
- Nuk ka nevojë.

1000
01:08:56,950 --> 01:08:58,240
Unë do të të ndjek.

1001
01:09:10,990 --> 01:09:12,240
Hyni brenda.

1002
01:09:17,200 --> 01:09:20,160
Ky është M. d'Artagnan,
për të cilin i kam thënë Madhërisë suaj.

1003
01:09:20,990 --> 01:09:23,370
- Unë përgjigjem për guximin e tij.
- Dhe unë, për besnikërinë time.

1004
01:09:23,540 --> 01:09:26,880
Besnikëria ndaj Madhërisë suaj.

1005
01:09:27,080 --> 01:09:30,620
Më tregoni Madhëria juaj
si mund të vdes për të.

1006
01:09:31,330 --> 01:09:33,820
Stafetë Beauvais

1007
01:09:35,910 --> 01:09:38,200
Me këtë ritëm,
Nesër do të jemi në Calais.

1008
01:09:38,370 --> 01:09:39,200
ne cfare gjendje?

1009
01:09:39,410 --> 01:09:41,660
Të mendosh se si udhëtuan baballarët tanë.

1010
01:09:41,870 --> 01:09:43,370
Ishin ditë të mira,

1011
01:09:43,540 --> 01:09:46,130
Kulla e Nesles,
gjitarët e Francës,

1012
01:09:46,330 --> 01:09:48,700
pendën e bardhë!

1013
01:10:07,330 --> 01:10:09,990
Na duhet vetëm një erë e lehtë
nga jugu

1014
01:10:10,240 --> 01:10:11,700
dhe ne do të jemi në Dover.

1015
01:10:11,870 --> 01:10:14,660
A nuk do të vonohesh shumë
për ftesën e Buckingham?

1016
01:10:14,870 --> 01:10:16,950
A nuk më tregove
se isha e bukur?

1017
01:10:17,160 --> 01:10:18,660
Shumë shpesh, mik i dashur.

1018
01:10:18,830 --> 01:10:22,870
Pastaj një grua e bukur
nuk është kurrë vonë.

1019
01:10:23,080 --> 01:10:24,570
Sidomos kur nuk pritet.

1020
01:10:24,790 --> 01:10:27,290
Shumë e vërtetë dhe simpatike.

1021
01:10:37,040 --> 01:10:39,540
Topi i fushës
zhvillohet në 10 ditë.

1022
01:10:39,790 --> 01:10:43,630
Mbreti më pyeti
të veshin ferret e mia.

1023
01:10:43,830 --> 01:10:45,950
Dëshmia që zonja de Sannois
foli.

1024
01:10:46,160 --> 01:10:49,450
nëse nuk i kam
atë natë, unë jam i humbur.

1025
01:10:49,660 --> 01:10:51,320
Madhëria juaj do t'i ketë.

1026
01:10:51,540 --> 01:10:54,670
Edhe nëse më duhet të notoj për në Angli.

1027
01:10:55,240 --> 01:10:57,740
Merre këtë unazë, të cilën guxoj të shpresoj

1028
01:10:57,910 --> 01:11:00,030
do të hapë dyer të caktuara.

1029
01:11:18,080 --> 01:11:20,370
Ndonjëherë është mirë
të largohem nesër i sëmurë

1030
01:11:20,540 --> 01:11:22,670
çfarë mund të bëhet në të njëjtën ditë.

1031
01:11:22,870 --> 01:11:27,450
Rochefort po nxitonte
në një thirrje nga Kardinali.

1032
01:11:27,790 --> 01:11:29,710
Dhe, pavarësisht orës së hershme,

1033
01:11:29,910 --> 01:11:32,370
d'Artagnan nxitoi
për të marrë nga M. de Treville

1034
01:11:32,540 --> 01:11:35,290
autorizimet për udhëtimin e tij.

1035
01:11:36,450 --> 01:11:38,070
Çfarë është, djalë i ri?

1036
01:11:38,330 --> 01:11:41,910
A është Luvri në flakë?
Spanja po sulmon kufijtë?

1037
01:11:42,120 --> 01:11:44,030
A është vrarë kardinali?

1038
01:11:44,240 --> 01:11:46,740
është e rëndësishme në një mënyrë tjetër.

1039
01:11:46,950 --> 01:11:48,780
Për çfarë bëhet fjalë?

1040
01:11:48,990 --> 01:11:51,030
- Duhet të largohem nga Parisi.
- Kur?

1041
01:11:51,240 --> 01:11:52,740
Unë duhet të jem tashmë në Londër.

1042
01:11:53,160 --> 01:11:55,990
A është dikush jashtë për të parë
se nuk ia del?

1043
01:11:56,200 --> 01:11:59,410
Kardinali do të jepte shumë
që unë të dështoj.

1044
01:12:04,410 --> 01:12:07,870
në rast se
Madhëria e tij është e shqetësuar,

1045
01:12:08,370 --> 01:12:11,070
ju do të trajtoni
plagët e tua të vjetra

1046
01:12:12,120 --> 01:12:13,700
në Forges- les- Eaux.

1047
01:12:13,910 --> 01:12:16,740
Dhe duke pasur parasysh gjendjen tuaj të dobët,

1048
01:12:17,830 --> 01:12:19,620
disa miq po ju shoqërojnë.

1049
01:12:19,830 --> 01:12:20,620
Sa shumë?

1050
01:12:21,700 --> 01:12:23,490
Asergeant dhe dhjetë burra, Eminence.

1051
01:12:24,910 --> 01:12:28,490
Duhet të largohesh si katër
për të arritur si një.

1052
01:12:28,740 --> 01:12:30,280
nëse Madhëria e Tij shqetësohet,

1053
01:12:30,490 --> 01:12:34,530
do të themi se Athos po shkon
te Forges- les- Eaux

1054
01:12:34,790 --> 01:12:38,210
dhe se duke parë gjendjen e tij,
e shoqërojnë miqtë e tij.

1055
01:12:39,660 --> 01:12:42,950
United edhe një herë
për më keq, për më keq,

1056
01:12:43,160 --> 01:12:47,120
miqtë e ndihmuar nga Planchet,
përgatituni për t'u nisur.

1057
01:12:47,330 --> 01:12:49,070
Një për të gjithë, të gjithë për një.

1058
01:12:50,120 --> 01:12:53,660
Diçka e re për të na hedhur poshtë
në Bastille.

1059
01:12:54,660 --> 01:12:58,450
Dyert e Buckingham do të hapen
për bartësin e kësaj unaze.

1060
01:12:59,330 --> 01:13:01,990
nëse vritem,
njëri prej jush do ta marrë.

1061
01:13:02,240 --> 01:13:04,370
nëse vritet,
do ta marrë një tjetër.

1062
01:13:04,540 --> 01:13:06,500
është një ekskursion.

1063
01:13:06,740 --> 01:13:08,240
Përderisa arrin një.

1064
01:13:08,450 --> 01:13:10,120
Për sa kohë që ai të kthehet.

1065
01:13:15,490 --> 01:13:18,320
nëse dikush mbetet, unë dua të jem ai.

1066
01:13:21,200 --> 01:13:25,280
Rrezikoni vdekjen për të fituar jetesën.
Kjo nuk është ekzistencë.

1067
01:13:39,240 --> 01:13:41,660
Rochefort u nis me rojet.

1068
01:13:41,830 --> 01:13:44,160
D'Artagnan nuk do të arrijë kurrë në Calais.

1069
01:13:44,330 --> 01:13:47,950
- Si mund ta paralajmërojmë?
- Duhet të kemi besim te Zoti.

1070
01:13:48,200 --> 01:13:52,370
Mjerisht, Perëndia shpesh i ndihmon të fortët
kundër të dobëtit.

1071
01:13:52,540 --> 01:13:53,380
Ky është një fakt.

1072
01:13:59,160 --> 01:14:01,120
Zotërinj, le të shkojmë.

1073
01:14:03,990 --> 01:14:05,530
Më prit!

1074
01:14:20,370 --> 01:14:23,070
Ndërsa Milady ishte vetëm dy ndalesa
nga Calais,

1075
01:14:23,790 --> 01:14:26,250
Rochefort mbërriti në Beauvais.

1076
01:14:28,040 --> 01:14:31,710
- Mirë se erdhe, Milord.
- Përgatitni pak verë dhe kuaj.

1077
01:14:32,040 --> 01:14:34,630
- Sa posedoni?
- 14, Milord.

1078
01:14:34,830 --> 01:14:38,910
- Shaloni të gjithë.
- Por ju jeni vetëm 12.

1079
01:14:39,120 --> 01:14:40,870
nëse llogaritni kaq mirë,
numëroni këto monedha

1080
01:14:41,080 --> 01:14:43,320
dhe bej si te thuhet.

1081
01:14:48,120 --> 01:14:50,030
Në këtë mënyrë, zotërinj.

1082
01:14:57,740 --> 01:14:59,660
Mund të bëj një pyetje?

1083
01:15:00,700 --> 01:15:03,240
Pse të mos presim këtu
për ata zotërinj?

1084
01:15:04,490 --> 01:15:07,240
Sepse nuk jemi të sigurt
morën këtë rrugë.

1085
01:15:07,870 --> 01:15:10,030
Morali: Ti je një dreq.

1086
01:15:10,240 --> 01:15:12,450
Dhe do të jesh gjithmonë rreshter.

1087
01:15:13,540 --> 01:15:15,420
Epo, unë nuk jam një koka

1088
01:15:15,660 --> 01:15:18,740
dhe unë ju them mashtruesit tanë
do të kalojë nëpër Amiens

1089
01:15:18,950 --> 01:15:21,070
dhe ja ku do t'i marrim.

1090
01:15:22,950 --> 01:15:25,160
Por ne duhet të jemi gati
për çdo gjë.

1091
01:15:26,450 --> 01:15:27,410
Milord?

1092
01:15:27,660 --> 01:15:31,030
nëse dalin musketierë
në pak minuta,

1093
01:15:31,240 --> 01:15:34,280
ju duhet t'i jepni ato
kuajt tanë më të lodhur.

1094
01:15:35,330 --> 01:15:36,120
Kuptohet?

1095
01:15:36,330 --> 01:15:38,120
Si t'i bëj ata të besojnë ...

1096
01:15:38,540 --> 01:15:40,630
Bëjini ata t'ju shohin duke i zbukuruar ato

1097
01:15:40,830 --> 01:15:43,160
dhe betohen se nuk kanë dalë kurrë.

1098
01:15:43,950 --> 01:15:45,030
Kuptohet?

1099
01:15:45,370 --> 01:15:46,990
Po, Milord.

1100
01:15:48,410 --> 01:15:51,370
- Ngjitu lart.
- Kur pushojmë?

1101
01:15:51,620 --> 01:15:54,240
A guxoni të flisni për pushim?

1102
01:15:54,450 --> 01:15:56,950
Më lejoni t'ju them
Kardinali nuk ka oreks

1103
01:15:57,200 --> 01:15:59,030
dhe Mbreti nuk fle kurrë.

1104
01:15:59,330 --> 01:16:00,120
Bëj si ata.

1105
01:16:00,330 --> 01:16:01,870
Dhe nëse jemi të lodhur?

1106
01:16:03,660 --> 01:16:05,240
Unë do t'ju jap hirin e grushtit të shtetit.

1107
01:16:05,790 --> 01:16:07,130
Kuptohet?

1108
01:16:07,990 --> 01:16:09,320
Le të shkojmë, zotërinj.

1109
01:16:25,290 --> 01:16:27,710
Rochefort mori përsëri rrugën Amiens

1110
01:16:27,910 --> 01:16:31,410
ndërsa musketierët arritën në Beauvais.

1111
01:16:40,290 --> 01:16:44,580
Zotërinj, mirë se vini.
Çfarë mund të bëj për ju?

1112
01:16:45,330 --> 01:16:46,320
Diçka për të pirë.

1113
01:16:46,490 --> 01:16:49,620
Na pjekim disa pula.
Unë po vdes nga uria.

1114
01:16:49,830 --> 01:16:52,780
- Ti je thjesht një bark.
- Një stomak bosh.

1115
01:16:54,330 --> 01:16:56,280
Pi, shpejt.

1116
01:17:04,290 --> 01:17:07,380
- Përgatitni pesë kuaj.
- Me majdanoz.

1117
01:17:07,540 --> 01:17:10,040
Hajde, Porthos.
Shaloni pesë kuaj

1118
01:17:10,290 --> 01:17:11,670
të cilat kanë vërtetuar vlerën e tyre.

1119
01:17:11,830 --> 01:17:13,030
mos kini frike.

1120
01:17:13,240 --> 01:17:16,160
Kuajt që të jap
kanë treguar vlerën e tyre.

1121
01:17:16,330 --> 01:17:17,820
Kanë vrapuar shumë?

1122
01:17:18,040 --> 01:17:20,670
kurrë.
Fjala ime për të.

1123
01:17:21,370 --> 01:17:26,030
Disa orë më vonë,
ata mësuan tange në rënie

1124
01:17:26,290 --> 01:17:29,000
se çfarë mund të bëjnë kuajt:
galopin,

1125
01:17:31,830 --> 01:17:32,950
trot,

1126
01:17:43,290 --> 01:17:44,500
pastaj ecja.

1127
01:17:45,120 --> 01:17:46,660
Nuk do t'ia dalim kurrë.

1128
01:17:50,040 --> 01:17:53,210
Më në fund, e hijshme
por palëvizshmëri joefikase

1129
01:17:53,370 --> 01:17:54,950
të statujave të kuajve.

1130
01:17:55,740 --> 01:17:58,740
Milady arriti në destinacionin e saj,
do të thotë Calais.

1131
01:17:58,950 --> 01:18:02,490
Ajo u nis menjëherë
me kontin de Wardes për Anglinë.

1132
01:18:03,410 --> 01:18:06,070
Kjo arrogancë e fatit vazhdoi

1133
01:18:06,330 --> 01:18:07,780
nga Calais në Dover,

1134
01:18:07,950 --> 01:18:09,820
ku zbarkuan

1135
01:18:10,040 --> 01:18:13,540
në një pasdite rrezatuese
e pranverës britanike.

1136
01:18:15,290 --> 01:18:17,000
Me pak fat,

1137
01:18:17,200 --> 01:18:20,700
nxehësit e mbretëreshës
ende mbërriti në pamje të Amiens.

1138
01:18:21,240 --> 01:18:22,820
Aty është Amiens.

1139
01:18:42,490 --> 01:18:44,910
Taverna e Mbretit Henri

1140
01:18:56,080 --> 01:18:58,120
Në këtë mënyrë, zotërinj.

1141
01:18:58,330 --> 01:19:00,200
Tabela ime më e mirë.

1142
01:19:02,330 --> 01:19:06,370
A do të kujdeseshin zotëritë tuaja
për të shijuar specialitetin tim?

1143
01:19:06,620 --> 01:19:07,320
me fjalë të tjera?

1144
01:19:07,540 --> 01:19:10,500
Në tavernën e Mbretit Henri,
''poule au pot''.

1145
01:19:10,740 --> 01:19:11,820
Gjithë fëmijërinë time.

1146
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
Unë do të marr poule.
Shtoni proshutën, patën,

1147
01:19:15,700 --> 01:19:18,870
pak mish të kuq dhe meze.
Unë po vdes nga uria.

1148
01:19:19,950 --> 01:19:22,740
Dhe verë. Unë po vdes nga etja.

1149
01:19:23,040 --> 01:19:26,290
Dhe për ëmbëlsirë ...

1150
01:19:26,450 --> 01:19:27,870
Torta St. Honore?

1151
01:19:28,700 --> 01:19:31,910
Unë rekomandoj tartat me krem.

1152
01:19:32,120 --> 01:19:33,740
Ata janë të shijshëm.

1153
01:19:33,950 --> 01:19:35,620
Tarta me krem ​​është atëherë.

1154
01:19:45,870 --> 01:19:46,700
Mirë?

1155
01:19:46,910 --> 01:19:48,990
Ata po hanë në dhomën kryesore.

1156
01:19:49,540 --> 01:19:50,330
Mirë.

1157
01:19:50,740 --> 01:19:53,320
Ne sulmojmë nga dritarja e oborrit.

1158
01:19:53,540 --> 01:19:57,000
Unë marr të tjerët
dhe hyni nga dera.

1159
01:19:59,490 --> 01:20:01,490
Fati është në anën tonë.

1160
01:20:01,740 --> 01:20:04,740
- Gatimi është i shkëlqyer.
- Vera është e shkëlqyer.

1161
01:20:04,950 --> 01:20:06,450
Subreta është simpatike.

1162
01:20:07,370 --> 01:20:09,740
Kjo stafetë ka kuaj të mirë.

1163
01:20:09,950 --> 01:20:11,450
Do të arrijmë në Calais brenda një kohe të shkurtër.

1164
01:20:11,700 --> 01:20:14,280
Le ta falënderojmë Zotin
për një përkujdesje të tillë.

1165
01:20:14,830 --> 01:20:16,530
Shpejt, zotërinj!
shpatat tuaja!

1166
01:20:25,370 --> 01:20:26,910
Kujdes, Aramis!

1167
01:20:30,410 --> 01:20:32,120
jemi ne të dy, M. Athos!

1168
01:20:49,330 --> 01:20:50,990
Ik, d'Artagnan! Dil jashtë!

1169
01:20:51,200 --> 01:20:54,200
Të ikësh këta kllounë?
Ende jo!

1170
01:21:15,370 --> 01:21:16,620
Nuk ka mbetur asgjë?

1171
01:21:17,200 --> 01:21:18,700
Tortat!

1172
01:21:20,040 --> 01:21:21,500
Kthehu në të majtën tënde, Aramis!

1173
01:21:22,830 --> 01:21:26,490
Na shqetëson ndërsa hamë!

1174
01:21:52,080 --> 01:21:53,410
Kujdes!

1175
01:21:57,160 --> 01:21:58,990
Nuk e patë atë që po vinte.

1176
01:22:04,040 --> 01:22:05,710
Trego pak shpirt!

1177
01:22:30,410 --> 01:22:31,320
Mos lëviz.

1178
01:22:31,540 --> 01:22:34,710
Doje të më lëndoje,
por ti je i vdekur.

1179
01:22:35,160 --> 01:22:35,740
nuk funksionon.

1180
01:22:38,740 --> 01:22:40,870
Këto gjëra nuk funksionojnë mirë.

1181
01:22:43,620 --> 01:22:45,990
Ku është dalja?

1182
01:22:52,910 --> 01:22:55,320
Tani që keni trofeun tuaj,
run for it!

1183
01:22:55,490 --> 01:22:57,200
Vazhdoni, ne do t'i trajtojmë ata.

1184
01:22:57,450 --> 01:23:01,030
Moronët!
Ndaloni atë të largohet.

1185
01:23:17,620 --> 01:23:18,950
So long, friends.

1186
01:23:21,950 --> 01:23:23,740
Master, wait for me.

1187
01:23:32,540 --> 01:23:34,380
Hajduti!

1188
01:23:35,910 --> 01:23:37,820
Guillaume, Bodar, Nadal,
eja me mua.

1189
01:23:38,040 --> 01:23:39,920
Të tjerët, vazhdoni të luftoni.

1190
01:23:50,330 --> 01:23:51,910
Quick, Planchet!

1191
01:24:03,830 --> 01:24:05,200
Grace, we surrender!

1192
01:24:05,370 --> 01:24:07,780
ln equal numbers,
nuk është më profesionale.

1193
01:24:07,990 --> 01:24:09,870
- Çfarë do të na bësh?
- Hang you.

1194
01:24:10,080 --> 01:24:12,990
Nëse nuk na jepni uniformat tuaja.

1195
01:24:13,200 --> 01:24:14,410
Menjëherë.

1196
01:24:18,660 --> 01:24:22,870
Aramis and Athos,
duke marrë shkurtore nëpër fusha,

1197
01:24:23,080 --> 01:24:25,530
soon passed
d'Artagnan and Planchet

1198
01:24:25,740 --> 01:24:28,370
si dhe Rochefort dhe njerëzit e tij
in hot pursuit.

1199
01:24:31,910 --> 01:24:33,410
There they are!

1200
01:25:37,330 --> 01:25:40,030
Hej, çfarë është me ju?
Banditë!

1201
01:25:44,040 --> 01:25:46,330
Bon voyage!

1202
01:26:26,950 --> 01:26:28,280
The imbeciles!

1203
01:26:33,240 --> 01:26:36,070
Çfarë po bën këtu?
Where are your horses?

1204
01:26:36,330 --> 01:26:37,780
Atje!

1205
01:26:39,790 --> 01:26:41,080
Ah, that's smart!

1206
01:26:41,290 --> 01:26:44,250
This is no time to joke.
Saddle up!

1207
01:26:44,410 --> 01:26:46,280
You'll hear from me!

1208
01:26:46,490 --> 01:26:49,870
Rochefort kishte humbur dorën e parë.

1209
01:26:50,870 --> 01:26:53,410
Në anën tjetër të Kanalit,
that same evening,

1210
01:26:54,740 --> 01:26:58,070
Duka i Buckingham ofroi
his friends great music

1211
01:26:58,290 --> 01:26:59,500
and little cakes.

1212
01:26:59,700 --> 01:27:00,950
Ishte tashmë në modë.

1213
01:27:01,950 --> 01:27:04,410
Çfarë perlë keni veshur sonte,
Milord?

1214
01:27:05,330 --> 01:27:08,410
Kushëriri, a do të zgjidhnit për mua?

1215
01:27:08,660 --> 01:27:11,870
Çfarë shenjë besimi.
A mendoni se jam i denjë?

1216
01:27:12,080 --> 01:27:14,280
Zgjedhja e një perlë është roli i një gruaje.

1217
01:27:14,450 --> 01:27:17,910
nuk është roli i gruas
të ofrohet një?

1218
01:27:18,120 --> 01:27:21,160
Zgjidhni si për veten tuaj.
Unë e vlerësoj shijen tuaj.

1219
01:27:21,330 --> 01:27:24,120
Zgjedhja midis kaq shumë mrekullive

1220
01:27:24,330 --> 01:27:26,950
kërkon një reflektim.

1221
01:27:27,200 --> 01:27:30,950
Këto bizhuteri
mund ta zbehte gjykatën franceze.

1222
01:27:31,410 --> 01:27:33,280
A i njihni thesaret
e Luvrit?

1223
01:27:33,830 --> 01:27:37,200
Duke mos pasur asnjë kontakt atje,
Unë e kufizoj veten në imagjinatën.

1224
01:27:37,830 --> 01:27:39,370
thuhet...

1225
01:27:39,620 --> 01:27:41,820
mos ma mbaj këto thashetheme...

1226
01:27:42,040 --> 01:27:43,460
Fol, të lutem.

1227
01:27:44,200 --> 01:27:47,660
Ata thonë se jeni në marrëdhënie shumë të mira
me kardinalin.

1228
01:27:48,410 --> 01:27:49,820
Një marrëzi e pastër, apo jo?

1229
01:27:50,040 --> 01:27:52,710
Të mirat e një ministri
janë shumë të përkohshme

1230
01:27:52,910 --> 01:27:55,070
që dikush të mbështetet në to.

1231
01:27:55,790 --> 01:27:57,380
Unë jam vetë ministër.

1232
01:27:58,240 --> 01:28:00,740
Kështu që unë kurrë nuk kam kërkuar favoret tuaja,

1233
01:28:00,910 --> 01:28:04,320
vetëm besimin dhe dashurinë tuaj.

1234
01:28:04,490 --> 01:28:06,410
Ju jeni kushëriri im shumë i dashur.

1235
01:28:06,660 --> 01:28:10,370
Dhe sytë e zemrës
janë një traditë familjare me ne.

1236
01:28:10,620 --> 01:28:11,700
a nuk është kështu?

1237
01:28:12,660 --> 01:28:14,530
Këtu. E doni këtë?

1238
01:28:14,790 --> 01:28:17,750
Zgjedhur nga ju,
Nuk do të vishja asnjë tjetër.

1239
01:29:17,290 --> 01:29:20,380
A do të më bësh nderin
hapja e topit me mua?

1240
01:30:03,120 --> 01:30:05,490
Ju keni mbetur shumë galant.

1241
01:30:05,700 --> 01:30:08,070
a duhet marrë si kompliment?

1242
01:30:23,490 --> 01:30:24,950
- Keni sukses?
- Përkohësisht.

1243
01:30:25,160 --> 01:30:26,700
Për në Dover!

1244
01:30:26,910 --> 01:30:30,660
- Vazhdo, po rri.
- Do të arrestohesh.

1245
01:30:30,870 --> 01:30:35,240
Që të keni kohë
për të nisur lundrimin.

1246
01:30:35,410 --> 01:30:38,410
Duke lënë topin,
Unë do të zgjoja dyshimet.

1247
01:30:39,160 --> 01:30:42,240
Ju nuk vraponi
kur ke ndërgjegje të pastër.

1248
01:30:42,700 --> 01:30:46,070
Shumë mirë. Unë po iki, po fluturoj,
dhe për ju, unë do të ketë sukses.

1249
01:30:46,450 --> 01:30:49,490
Më falni.
Unë të dua si një budalla.

1250
01:30:50,830 --> 01:30:52,740
kështu kam menduar gjithmonë.

1251
01:30:58,120 --> 01:31:00,740
Meqenëse ai nuk vjen tek ne,
le të kthehemi te d'Artagnan.

1252
01:31:00,950 --> 01:31:02,410
Ku është ai?

1253
01:31:02,830 --> 01:31:05,780
Mirë d'Artagnan
më në fund ka arritur në Calais.

1254
01:31:06,040 --> 01:31:08,040
Dhe për herë të parë
në këtë udhëtim,

1255
01:31:08,240 --> 01:31:11,530
nuk është një kalë që i duhet
por një varkë.

1256
01:31:12,040 --> 01:31:15,290
e pabesueshme! Asnjë peshkatar
do të ngrinte një vela.

1257
01:31:15,450 --> 01:31:18,240
nuk është mirë të mos bindesh
urdhrat e kardinalit.

1258
01:31:18,450 --> 01:31:23,030
Asgjë për të marrë nga këta fshatarë:
“Porti është i mbyllur, porositë.

1259
01:31:23,290 --> 01:31:24,880
"Urdhri i Kardinalit..."

1260
01:31:25,080 --> 01:31:26,490
Dhe e pandershme për të nisur.

1261
01:31:26,700 --> 01:31:29,780
Edhe me para,
asnjë mënyrë për t'i vendosur ato.

1262
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
Ajo varkë u largua nga porti.

1263
01:31:32,160 --> 01:31:36,700
është sepse ka një sjellje të sigurt.

1264
01:31:38,950 --> 01:31:42,450
- Guvernatori ju pret.
- E di, miku im. Më ndiqni.

1265
01:31:44,330 --> 01:31:46,740
është de Wardes.

1266
01:31:46,950 --> 01:31:48,280
Pse, po!

1267
01:31:48,910 --> 01:31:51,660
- Çfarë tha ai?
- eshte nje shok...

1268
01:31:51,870 --> 01:31:54,030
ai është i lumtur që ndeshet përsëri.

1269
01:31:54,240 --> 01:31:56,200
Ai dëshiron të ketë një fjalë me të.

1270
01:31:56,370 --> 01:31:58,240
Shansi i bën gjërat mirë.

1271
01:32:07,540 --> 01:32:09,210
Fjala me ty, Kont.

1272
01:32:09,540 --> 01:32:10,500
Më falni?

1273
01:32:11,330 --> 01:32:13,490
është M. d'Artagnan.

1274
01:32:13,700 --> 01:32:16,240
A ke ndërmend të më bësh qeth?

1275
01:32:16,450 --> 01:32:18,030
Mbajeni buzëqeshjen tuaj.

1276
01:32:18,370 --> 01:32:21,370
Nuk dua takimin tuaj

1277
01:32:21,620 --> 01:32:22,660
por sjellja juaj e sigurt.

1278
01:32:22,870 --> 01:32:26,200
Nuk është as koha
ose vendi për të hedhur zare.

1279
01:32:26,370 --> 01:32:30,280
Nuk po ju ftoj
për të hedhur zare tani por për këtë.

1280
01:32:30,620 --> 01:32:33,070
fjala ime,
ti je duke u grindur me mua.

1281
01:32:33,290 --> 01:32:34,670
Lubin!Pistoletat e mia!

1282
01:32:35,990 --> 01:32:37,320
Mos guxo!

1283
01:32:40,910 --> 01:32:42,200
Mbroni veten.

1284
01:32:42,540 --> 01:32:45,750
është e vështirë të mashtrosh në këtë lojë,
po ju paralajmëroj.

1285
01:32:45,990 --> 01:32:48,660
Dhe unë po ju paralajmëroj
që lufton me mua

1286
01:32:48,870 --> 01:32:50,740
nuk është shëtitore.

1287
01:32:53,080 --> 01:32:55,370
Astrolo më së shumti.

1288
01:33:01,040 --> 01:33:03,250
Mos qaj, nuk do të dhemb.

1289
01:33:08,990 --> 01:33:11,070
Këto gjëra janë të rrezikshme.

1290
01:33:14,540 --> 01:33:17,210
Vazhdo, mjeshtër, unë jam këtu.

1291
01:33:20,370 --> 01:33:24,490
Balada e duelit të M. d'Artagnan
me një mashtrues.

1292
01:33:25,910 --> 01:33:27,370
Titull pompoz.

1293
01:33:30,370 --> 01:33:31,780
Nuk është ky titulli.

1294
01:33:35,290 --> 01:33:36,790
Ky është fundi.

1295
01:33:38,330 --> 01:33:41,120
Bravo, mjeshtër.
Edhe ti je fitimtar.

1296
01:33:41,910 --> 01:33:43,910
Pra, zotëri,
atë sjellje të sigurt?

1297
01:33:44,120 --> 01:33:46,370
Këtu. Shko var veten!

1298
01:33:48,330 --> 01:33:50,320
Shpejt, anija është ende e ankoruar.

1299
01:33:50,490 --> 01:33:51,410
po.

1300
01:33:54,410 --> 01:33:55,990
E egër!

1301
01:33:57,330 --> 01:34:00,030
Lubin, ngrihu!
Më çoni te Guvernatori.

1302
01:34:00,240 --> 01:34:01,240
Dembele!

1303
01:34:05,700 --> 01:34:06,950
Ja ku është.

1304
01:34:08,950 --> 01:34:11,530
- Kush është kapiteni?
- Unë.

1305
01:34:13,490 --> 01:34:15,910
- E përkryer.
- Nisni lundrimin për në Dover.

1306
01:34:17,200 --> 01:34:18,280
hanxhi!

1307
01:34:19,240 --> 01:34:21,780
- Oficer?
- Kuajt e kujt janë këta?

1308
01:34:21,990 --> 01:34:24,700
Njëfarë M. d'Artagnan
dhe lakeja e tij.

1309
01:34:24,910 --> 01:34:26,240
Ku janë ata?

1310
01:34:26,410 --> 01:34:28,160
Ata duket se janë në det.

1311
01:34:30,330 --> 01:34:32,450
Të nesërmen,
d'Artagnan dhe Planchet

1312
01:34:32,660 --> 01:34:34,950
hyri në kështjellën e Buckingham.

1313
01:34:45,040 --> 01:34:45,830
është Milord në shtëpi?

1314
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
- Kush pyet?
- D'Artagnan.

1315
01:34:48,330 --> 01:34:51,200
Sapo kam ardhur nga Franca.
Jepini atij këtë unazë.

1316
01:34:51,410 --> 01:34:52,740
Hyr, miku im.

1317
01:34:52,950 --> 01:34:54,910
nëse Zotëria juaj do të më ndjekë mua.

1318
01:34:56,120 --> 01:34:58,530
Si d'Artagnan u prit
nga Buckingham,

1319
01:34:58,740 --> 01:35:01,160
Konti de Wardes
në shtëpinë e Guvernatorit

1320
01:35:01,330 --> 01:35:03,450
priti vizitën e Rochefort.

1321
01:35:08,290 --> 01:35:12,500
Unë kam kërkuar për ju për dy ditë.
Ju mund të më keni informuar.

1322
01:35:12,700 --> 01:35:16,530
Mendova Guvernatori
kishte dhënë urdhra në polici.

1323
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Le të themi vetëm policia
këtu është më keq se në Paris.

1324
01:35:20,410 --> 01:35:22,740
Do të më duhet të bëj një raport

1325
01:35:22,950 --> 01:35:25,870
në rrugën që keni kryer
misionin tuaj.

1326
01:35:26,370 --> 01:35:30,240
Dhënia e sjelljes suaj të sigurt
në d'Artagnan pa u vrarë

1327
01:35:30,450 --> 01:35:31,320
ka shije kaq të dobët.

1328
01:35:31,540 --> 01:35:33,250
Dhënia për të kursyer shumë

1329
01:35:33,450 --> 01:35:36,780
është një politikë e Kardinalit
do të miratojë.

1330
01:35:37,870 --> 01:35:40,450
me duket mua
që Kardinali

1331
01:35:40,700 --> 01:35:43,450
pret dy ferret.

1332
01:35:43,700 --> 01:35:45,490
- Vërtet?
- Vërtet.

1333
01:35:45,740 --> 01:35:48,910
Po, është e vërtetë.
Çfarë po mendoja?

1334
01:35:50,540 --> 01:35:52,790
Ia çojnë atij
me gjithë nxitim

1335
01:35:52,990 --> 01:35:55,870
nëse nuk doni të fajësoheni.

1336
01:35:56,080 --> 01:35:59,200
Nuk kam nevojë për këshillën tuaj, zotëri.

1337
01:36:02,330 --> 01:36:05,660
nëse duan t'i marrin,
do të duhet të më vrasin.

1338
01:36:09,660 --> 01:36:11,910
Zoti ju dëgjoftë.

1339
01:36:19,490 --> 01:36:22,410
Mbretëresha më dha këto.
Ajo po i kthen ato.

1340
01:36:22,660 --> 01:36:24,490
Ajo do të bëhet.

1341
01:36:25,290 --> 01:36:26,750
A mundem?

1342
01:36:37,080 --> 01:36:38,870
Janë vjedhur dy ferret.

1343
01:36:40,620 --> 01:36:41,620
Patrick!

1344
01:36:43,740 --> 01:36:44,910
Milord?

1345
01:36:47,370 --> 01:36:50,660
Sillni bizhuterin tim brenda orës.

1346
01:36:53,410 --> 01:36:56,820
Me d'Artagnan,
mos harroni se një pistoletë e shtënë e dobët

1347
01:36:57,040 --> 01:36:58,540
është më mirë se gjykimi i mirë.

1348
01:36:59,540 --> 01:37:00,920
Ka një çmim mbi kokën e tij.

1349
01:37:01,620 --> 01:37:04,370
nëse dëshironi bonusin...

1350
01:37:05,660 --> 01:37:07,910
- E kuptove?
- Kuptohet.

1351
01:37:09,990 --> 01:37:11,200
Le të shohim M. Orelli,

1352
01:37:11,370 --> 01:37:14,820
në sa ditë
a mund të bësh dy ferret?

1353
01:37:15,040 --> 01:37:17,420
Tetë ditë, Milord... Të paktën.

1354
01:37:17,620 --> 01:37:20,370
Unë do t'ju paguaj dy herë më shumë.
Por unë kam nevojë për to nesër.

1355
01:37:20,620 --> 01:37:21,820
Milord do t'i ketë ato.

1356
01:37:22,040 --> 01:37:23,710
Për nder të një gruaje,

1357
01:37:23,910 --> 01:37:26,780
Milord nuk bën pazare
me paratë e taksapaguesve.

1358
01:37:26,990 --> 01:37:29,160
Milady de Winterwishes...

1359
01:37:29,330 --> 01:37:31,370
Për të parë Milord.

1360
01:37:36,160 --> 01:37:40,070
Më lejoni të prezantoj një mik,
chevalier d'Artagnan.

1361
01:37:40,330 --> 01:37:42,490
A nuk jeni shok
të Kontit de Wardes?

1362
01:37:43,700 --> 01:37:45,410
"Mik" është një ekzagjerim.

1363
01:37:46,040 --> 01:37:47,880
U takuam në Calais.

1364
01:37:48,410 --> 01:37:50,280
Dhe si është ai?

1365
01:37:50,830 --> 01:37:52,820
Mjerisht kur e lashë.

1366
01:37:53,540 --> 01:37:56,460
Vërtet? me vjen keq.

1367
01:37:57,330 --> 01:37:59,240
Ju ftoj në një darkë lamtumire.

1368
01:38:00,040 --> 01:38:04,170
Unë do të largohem nga Londra nesër.
Kam në plan të ftoj disa miq.

1369
01:38:04,330 --> 01:38:07,820
Më vjen tmerrësisht keq, kushëri.
Unë nuk jam i lirë.

1370
01:38:08,080 --> 01:38:11,200
Dhe kam frikë nga largimi juaj
do të vonohet.

1371
01:38:11,370 --> 01:38:14,490
sapo kam porositur
portat e Anglisë të mbyllen.

1372
01:38:15,200 --> 01:38:16,410
Edhe për mua?

1373
01:38:17,330 --> 01:38:18,820
Edhe për ju.

1374
01:38:19,040 --> 01:38:22,080
Atëherë unë jam i burgosur.

1375
01:38:22,290 --> 01:38:23,460
Ju parashikoni.

1376
01:38:25,160 --> 01:38:27,820
Mbrëmja ime nuk do të përfshijë lamtumirë.

1377
01:38:28,990 --> 01:38:31,030
A do me besh kenaqesine
e ardhjes?

1378
01:38:32,290 --> 01:38:33,880
Me gëzimin më të madh, zonjë.

1379
01:38:34,950 --> 01:38:36,370
Në fjalën time.

1380
01:38:45,830 --> 01:38:47,320
Unë jam herët. Më falni.

1381
01:38:47,540 --> 01:38:50,460
Duke ditur se do të vish,
I anulova miqtë e mi.

1382
01:38:50,700 --> 01:38:51,700
A nuk jam i paraqitshëm?

1383
01:38:51,910 --> 01:38:54,120
Unë do të preferoja
për të ngrënë vetëm me ju.

1384
01:38:54,330 --> 01:38:56,030
është edhe më lajkatare.

1385
01:38:56,240 --> 01:38:58,950
Duket e habitur. Çfarë është ajo?

1386
01:38:59,160 --> 01:39:01,570
Prisja të shihja soubretin tuaj.

1387
01:39:01,990 --> 01:39:04,620
- I njëjti fustan.
- Ishte e imja.

1388
01:39:05,080 --> 01:39:06,870
- I njëjti parfum.
- ishte e imja.

1389
01:39:07,080 --> 01:39:08,780
Por sytë e saj ishin gri.

1390
01:39:08,990 --> 01:39:10,450
Të tutë janë të zinj.

1391
01:39:10,660 --> 01:39:12,200
Dhe ju i preferoni ato?

1392
01:39:12,700 --> 01:39:14,490
Unë i marr ato siç vijnë.

1393
01:39:14,740 --> 01:39:16,990
Zonja,
nëse do të ishe e matura jote...

1394
01:39:17,870 --> 01:39:20,370
A nuk jam unë shërbëtori yt?

1395
01:39:21,990 --> 01:39:25,160
Ndërsa maseti i tij kënaqej
në pasionet fajtore,

1396
01:39:25,330 --> 01:39:27,740
shërbëtori u përpoq të tregonte
që jeton mirë

1397
01:39:27,950 --> 01:39:30,280
mbi dashurinë dhe eau- devie.

1398
01:39:31,290 --> 01:39:33,170
Keni qenë në Bastille?

1399
01:39:36,160 --> 01:39:38,030
Nuk keni qenë në Bastille?

1400
01:39:39,660 --> 01:39:43,320
kam etje.

1401
01:39:45,040 --> 01:39:47,170
Nuk mund të kem një karrige?

1402
01:39:47,450 --> 01:39:49,280
Kur një musketier është i etur,

1403
01:39:49,490 --> 01:39:51,990
nuk i pëlqen të presë.

1404
01:39:52,200 --> 01:39:54,120
Kam pritur mjaftueshëm...

1405
01:40:01,240 --> 01:40:04,120
Të ka thënë dikush
se ishe e lezetshme?

1406
01:40:06,410 --> 01:40:08,120
I dehur!

1407
01:40:08,330 --> 01:40:09,820
Perfekte...

1408
01:40:10,040 --> 01:40:11,540
I dehur perfekt.

1409
01:40:12,160 --> 01:40:16,870
I dehur nga vera e mirë,
aventurë...

1410
01:40:17,080 --> 01:40:18,530
dhe dashuri.

1411
01:40:18,740 --> 01:40:19,490
Dashuria...

1412
01:40:19,740 --> 01:40:23,070
Dashuria e lirisë invidi...

1413
01:40:24,160 --> 01:40:26,240
invi... individual.

1414
01:40:29,450 --> 01:40:31,620
Dhe rroftë Bastiile!

1415
01:40:35,120 --> 01:40:36,740
Unë jam një luan!

1416
01:40:38,240 --> 01:40:39,450
Alton!

1417
01:40:43,120 --> 01:40:45,700
Dhe është ora
kur luanët pinë.

1418
01:40:55,540 --> 01:40:59,080
Më duhet të shkoj në Paris.
Edhe ti, mendoj.

1419
01:40:59,330 --> 01:41:01,780
Por nuk ka rrugëdalje nga këtu.

1420
01:41:01,950 --> 01:41:04,740
- Ka një mënyrë.
- Nuk është e mundur.

1421
01:41:04,950 --> 01:41:06,780
e pamundur nuk është Gaskon.

1422
01:41:07,410 --> 01:41:09,530
Atëherë fol, zotëri.

1423
01:41:09,790 --> 01:41:11,290
Çfarë është kjo mënyrë?

1424
01:41:12,200 --> 01:41:14,030
Ne do të flasim për të nesër.

1425
01:41:15,410 --> 01:41:16,620
Deri atëherë...

1426
01:41:16,830 --> 01:41:19,410
Dhe deri atëherë?

1427
01:41:23,830 --> 01:41:27,620
Një moment duke u bliczed,
tjetri për t'u komplotuar,

1428
01:41:27,830 --> 01:41:31,990
mjeshtër dhe shërbëtor
duhej të shpërndante mjegullën e Londrës.

1429
01:41:34,700 --> 01:41:37,660
Nuk ka asgjë si hidroterapia.

1430
01:41:40,410 --> 01:41:41,660
është i lagësht!

1431
01:41:45,290 --> 01:41:47,500
Pak vonë në mëngjes,

1432
01:41:47,700 --> 01:41:51,820
ndërsa Rochefort mbërriti në Paris
me dy fetat.

1433
01:41:52,620 --> 01:41:54,990
Buckingham dha dymbëdhjetë
te d'Artagnan.

1434
01:41:55,200 --> 01:41:56,410
Këtu janë ferret.

1435
01:41:57,120 --> 01:42:00,120
Arka është edhe më e çmuar
pasi është gjithçka që kam tani.

1436
01:42:00,830 --> 01:42:03,490
Thuaji Madhërisë së Saj
E mbajta si kujtim.

1437
01:42:04,120 --> 01:42:06,910
- Unë do t'i them asaj.
- Këtu është sjellja juaj e sigurt.

1438
01:42:07,120 --> 01:42:09,450
Një porosi për pronarin
nga varka, "The Sound",

1439
01:42:09,660 --> 01:42:12,620
që duhet të marrë M. d'Artagnan
në një port të zgjedhur prej tij.

1440
01:42:13,080 --> 01:42:14,450
Mund të shtoni:

1441
01:42:14,660 --> 01:42:17,620
"Dhe personat që e shoqërojnë atë."

1442
01:42:17,830 --> 01:42:20,030
Unë do të kisha hirin e keq
për t'ju refuzuar atë.

1443
01:42:23,040 --> 01:42:26,080
Ne, George Villiers de Buckingham,
urdhëron kapitenin e "The Sound"

1444
01:42:26,290 --> 01:42:28,170
për të marrë në një port francez
sipas zgjedhjes se tij...

1445
01:42:32,040 --> 01:42:34,790
Tani mund të më besoni.

1446
01:42:34,990 --> 01:42:36,450
Nuk dyshoni?

1447
01:42:36,660 --> 01:42:38,450
Nga natyra, nuk dyshoj asgjë.

1448
01:42:38,700 --> 01:42:39,780
Lëreni atë.

1449
01:42:41,240 --> 01:42:44,820
Pse kjo shprehje e shqetësuar?

1450
01:42:45,040 --> 01:42:46,380
Një gjë më shqetëson.

1451
01:42:46,540 --> 01:42:50,420
Nuk mendova për një stafetë nga Calais.
Nuk mund t'i marrim kuajt.

1452
01:42:50,660 --> 01:42:52,780
Por ne do të zbresim në Saint-Valery.

1453
01:42:52,990 --> 01:42:54,370
Ka vetëm një bujtinë.

1454
01:42:54,540 --> 01:42:56,960
Thjesht thuaj pronarit:
"Përpara."

1455
01:42:57,160 --> 01:42:59,410
Do të kemi gjithçka që na nevojitet.

1456
01:42:59,620 --> 01:43:01,070
Shoku i çmuar.

1457
01:43:04,540 --> 01:43:05,920
A mundem?

1458
01:43:23,990 --> 01:43:25,410
Këtu është mjeshtri im.

1459
01:43:29,200 --> 01:43:31,410
Më jep atë. Mos e lodh veten.

1460
01:43:35,040 --> 01:43:36,630
është e rëndë.

1461
01:43:43,330 --> 01:43:45,030
Hiqni dërrasën.

1462
01:43:47,330 --> 01:43:50,120
Mjeshtër, kapeni këtë.

1463
01:43:51,620 --> 01:43:53,780
Ju lutem me falni. Mirupafshim.

1464
01:43:54,700 --> 01:43:56,370
Arka ime! Letrat e mia!

1465
01:43:56,620 --> 01:43:59,700
Nuk mund të më lini këtu.

1466
01:43:59,910 --> 01:44:01,410
Ma kthe arkën time!

1467
01:44:01,620 --> 01:44:03,320
Të gjitha letrat e mia janë brenda!

1468
01:44:13,370 --> 01:44:15,870
Ndonjëherë ekziston një drejtësi.

1469
01:44:16,620 --> 01:44:18,990
D'Artagnan u gjet në arkë

1470
01:44:19,200 --> 01:44:22,700
lista e pikave rele
dhe letrën e çmuar

1471
01:44:22,870 --> 01:44:24,370
nënshkruar nga Kardinali

1472
01:44:24,620 --> 01:44:27,160
e cila duhet.
edhe në pengesa,

1473
01:44:27,370 --> 01:44:28,740
lehtësuar misionin e Milady-t.

1474
01:44:32,120 --> 01:44:35,410
Kthimi ishte i qetë
deri në Shën Valeri.

1475
01:44:41,160 --> 01:44:42,320
Po, Milord?

1476
01:44:43,040 --> 01:44:44,290
Vetëm një fjalë...

1477
01:44:44,790 --> 01:44:45,880
"Përpara."

1478
01:44:46,080 --> 01:44:49,200
eshte fjale angleze.
A kupton anglisht?

1479
01:44:49,370 --> 01:44:51,160
Unë e kuptoj këtë fjalë,
Milord.

1480
01:44:52,160 --> 01:44:54,910
Ai më quajti "Milord"!

1481
01:44:56,330 --> 01:44:59,160
Nuk më ke borxh asgjë.
Gjithçka paguhet, Milord.

1482
01:45:00,040 --> 01:45:01,460
Çfarë organizate!

1483
01:45:06,160 --> 01:45:07,990
Dhe rroftë Kardinali.

1484
01:45:12,540 --> 01:45:15,420
- Ai është në rregull.
- Ai nuk do të shkojë larg.

1485
01:45:15,660 --> 01:45:17,320
- Bonusi është i yni.
- Mali.

1486
01:45:58,200 --> 01:46:01,820
Nuk do ta kisha menduar kurrë këtë.
Është një truk lufte.

1487
01:46:02,040 --> 01:46:04,000
Ju me siguri i dini gjërat.

1488
01:46:04,450 --> 01:46:05,370
Hajde!

1489
01:46:06,330 --> 01:46:07,700
Më prit.

1490
01:46:10,990 --> 01:46:12,990
Kujdes, ja ku ata vijnë!
Për armë!

1491
01:46:21,040 --> 01:46:23,130
Por nuk janë ata!
Hajde!

1492
01:46:31,620 --> 01:46:33,280
Rroftë Mbretëresha!

1493
01:46:34,200 --> 01:46:36,530
Përshëndetje, zotërinj.
Më prit!

1494
01:46:40,540 --> 01:46:42,420
Rruga për në Paris ishte e lirë.

1495
01:46:44,490 --> 01:46:48,820
Por rruga e miqësisë
kaloi nëpër Atamis...

1496
01:46:55,990 --> 01:46:57,320
Athos...

1497
01:47:02,290 --> 01:47:05,080
dhe Porthos.
plaga e tij tani është shëruar.

1498
01:47:13,410 --> 01:47:16,160
Ata ishin ende
disa liga nga Parisi,

1499
01:47:16,700 --> 01:47:19,780
kur Tout- Paris zuri vendet e tyre
për topin.

1500
01:47:20,790 --> 01:47:22,170
Mbreti.

1501
01:47:54,200 --> 01:47:56,780
Mbreti ka hyrë në sallën e ballit.

1502
01:47:56,990 --> 01:47:59,320
Unë do të jem menjëherë poshtë.

1503
01:48:02,990 --> 01:48:04,450
Qëndroni të sigurt, zonjë.

1504
01:48:04,660 --> 01:48:06,910
D'Artagnan nuk do të dështonte
në fjalën e tij.

1505
01:48:10,290 --> 01:48:12,380
Ejani te pika, M. le Cardinal.

1506
01:48:12,790 --> 01:48:17,630
Do të doja të shihja Mbretëreshën
veshur me ferret e saj diamanti.

1507
01:48:17,830 --> 01:48:19,240
Ato i shkojnë aq mirë asaj.

1508
01:48:19,410 --> 01:48:22,280
Ajo do t'i veshë ato
sepse ia kërkova.

1509
01:48:22,740 --> 01:48:24,410
Me çfarë po merresh?

1510
01:48:24,660 --> 01:48:25,780
Kjo...

1511
01:48:25,990 --> 01:48:29,240
nëse mbretëresha vesh 10 ferret
dhe jo 12,

1512
01:48:29,410 --> 01:48:31,870
Unë sugjeroj që Madhëria juaj ta pyesë atë

1513
01:48:32,080 --> 01:48:34,950
nga vijnë këto të dyja.

1514
01:48:36,330 --> 01:48:37,070
Mbretëresha!

1515
01:48:58,990 --> 01:49:01,490
Zonja, pse nuk keni veshur
ferret tuaja?

1516
01:49:01,870 --> 01:49:04,200
Ju kërkova t'i vishni ato.

1517
01:49:04,370 --> 01:49:07,200
- Me fustanin e tij, mendova...
- E kishe gabim.

1518
01:49:07,410 --> 01:49:09,450
Unë mund të kthehem për ta.

1519
01:49:09,700 --> 01:49:11,870
Bëje kështu. Sa më shpejt që të mundeni.

1520
01:49:12,080 --> 01:49:13,990
Topi fillon në pak çaste.

1521
01:49:39,410 --> 01:49:42,820
Pra, zotëri udhëtar,
ku po vraponi tani

1522
01:49:43,040 --> 01:49:43,960
Aty ku më pritet.

1523
01:49:44,160 --> 01:49:46,490
Nuk mund të presin edhe pak?

1524
01:49:46,700 --> 01:49:48,700
Unë do të doja t'ju mësoja sjelljet.

1525
01:49:48,910 --> 01:49:49,740
Një herë tjetër.

1526
01:49:49,950 --> 01:49:53,370
Nuk do të kem zgjidhje
por për të goditur nga pas.

1527
01:49:53,540 --> 01:49:57,830
Unë do të tregoja simpatinë time
por meqenëse je me nxitim...

1528
01:50:20,830 --> 01:50:22,490
Ne nuk kemi thënë gjithçka,
zotëri.

1529
01:50:23,700 --> 01:50:25,200
Si të duash.

1530
01:51:00,410 --> 01:51:02,070
Na lini, zonja.

1531
01:51:03,910 --> 01:51:05,280
Nuk mund të pres më.

1532
01:51:05,450 --> 01:51:08,780
Sapo dëgjova kalorës
në oborr.

1533
01:51:08,990 --> 01:51:11,620
- Mund të jetë ai.
- Ai do të ishte këtu tani.

1534
01:51:36,200 --> 01:51:38,450
Unë mendoj se gjithçka është thënë.

1535
01:51:52,790 --> 01:51:55,290
në emër të kardinalit,
ju jeni në arrest.

1536
01:51:55,450 --> 01:51:57,820
Më jep shpatën tënde
dhe më ndiqni.

1537
01:51:58,040 --> 01:51:59,960
Dëshirat e Shkëlqesisë së Tij
janë porositë e mia.

1538
01:52:00,160 --> 01:52:01,240
Edhe e juaja.

1539
01:52:01,790 --> 01:52:04,420
Unë mendoj se do ta njohësh
shkrimi i tij i dorës...

1540
01:52:05,160 --> 01:52:07,820
Me këtë urdhër, bartësi ka bërë
atë që ka bërë.

1541
01:52:10,040 --> 01:52:11,750
Mund të shkoni, zotëri.

1542
01:52:14,870 --> 01:52:16,620
Merrni M. de Rochefort larg.

1543
01:52:20,080 --> 01:52:21,990
Zonja, vendose këtë gjerdan.

1544
01:52:22,200 --> 01:52:25,160
Thuaji mbretit
ferret janë vjedhur.

1545
01:52:25,330 --> 01:52:26,320
Ju do të më akuzoni mua.

1546
01:52:26,540 --> 01:52:29,210
Unë do të arrestohem,
së bashku me xhaxhain tim.

1547
01:52:29,410 --> 01:52:30,910
Oh, fëmijë i dashur!

1548
01:52:33,200 --> 01:52:34,820
A keni pasur sukses?

1549
01:52:35,040 --> 01:52:37,420
Shpresoj se askush nuk dyshoi.

1550
01:52:43,990 --> 01:52:46,530
Pra, Milord,
në një shëtitore?

1551
01:52:46,790 --> 01:52:48,790
E fundit, me sa duket.

1552
01:52:59,790 --> 01:53:02,040
Zonja, Mbreti është i padurueshëm.

1553
01:53:02,240 --> 01:53:04,320
Mbreti apo Kardinali?

1554
01:53:05,620 --> 01:53:08,160
Zonja de Sannois,
thuaj Mbretit dhe Kardinalit

1555
01:53:08,370 --> 01:53:09,660
se po vij.

1556
01:53:11,790 --> 01:53:15,750
Tani më duhet vetëm të jap
Madhëria juaj kjo unazë.

1557
01:53:15,950 --> 01:53:17,410
Që më solli fat.

1558
01:53:21,040 --> 01:53:23,500
Le të vazhdojë të bëjë kështu.

1559
01:53:36,330 --> 01:53:39,450
- Po dridhesh.
- Nuk jam ndalur për 10 ditë.

1560
01:53:41,410 --> 01:53:42,780
Çfarë është tani?

1561
01:53:43,990 --> 01:53:46,030
Nuk mund të më lini vetëm?

1562
01:53:48,290 --> 01:53:53,210
Miqtë e Hirësisë Tënde pyesin nëse,
në përputhje me traditën e musketierëve,

1563
01:53:53,370 --> 01:53:56,240
fitorja e Hirësisë Tënde
nuk thërret për një dolli?

1564
01:53:56,540 --> 01:53:57,920
Shumë e drejtë.

1565
01:53:58,120 --> 01:53:59,320
Eja, dashuria ime.

1566
01:54:02,080 --> 01:54:03,370
Bujtina Red Dovecot

1567
01:54:04,370 --> 01:54:06,780
Pini fitoren tonë.

1568
01:54:07,240 --> 01:54:08,320
Te gjitha per nje...

1569
01:54:08,490 --> 01:54:10,160
Më falni, zotërinj.

1570
01:54:12,040 --> 01:54:14,710
Një për një.

1571
01:54:14,950 --> 01:54:17,320
- A është e vërtetë?
- Çfarë?

1572
01:54:17,490 --> 01:54:21,700
Erdhi disa Mlle Ketty
duke kërkuar lajme për ju.

1573
01:54:21,910 --> 01:54:24,120
Emri nuk do të thotë asgjë?

1574
01:54:24,330 --> 01:54:26,200
Asgjë, engjëlli im.

1575
01:54:27,080 --> 01:54:28,660
A mund të betohesh për këtë?

1576
01:54:30,450 --> 01:54:32,490
Në kokën e kardinalit.

1577
01:54:33,450 --> 01:54:36,120
Ndërsa d'Artagnan fitoi bukuroshen...

1578
01:54:36,660 --> 01:54:38,620
Faleminderit, zonja.

1579
01:54:39,160 --> 01:54:40,910
Një duzinë herë faleminderit.

1580
01:54:42,290 --> 01:54:45,130
Epo, M. le Cardinal,
cfare do te thote kjo

1581
01:54:45,740 --> 01:54:47,370
do të thotë, zotëri,

1582
01:54:47,620 --> 01:54:51,990
duke mos guxuar të të bëjë të pranosh
dy ferret shtesë,

1583
01:54:52,200 --> 01:54:55,490
Unë adoptova në këtë mënyrë,
që mund të duket e çuditshme.

1584
01:54:55,700 --> 01:54:57,200
E çuditshme, me të vërtetë.

1585
01:54:57,490 --> 01:55:00,990
Kardinali nuk kishte asnjë ide

1586
01:55:01,240 --> 01:55:04,070
që d'Artagnan
hyri në histori atë natë.

1587
01:55:28,200 --> 01:55:31,910
FUNDIT
